Vandai Sruogienei, 1945-01-23

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1945-01-23

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1303, l. 64. Laiškas. Rašyta 26,2 × 19,8 cm formato, gelstelėjusio, liniuoto, atplėšto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Viršutinis kraštas dantytas. Lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota, pažymėta pieštuku kita ranka: „64“. Štuthofo koncentracijos lagerio pašto cenzūros spaudas: 1945-01-23. Prierašas prie spaudo mėlynu pieštuku: „B“. Be voko. Voką (nr. 60) žr. Štuthofo dokumentų segtuve, in: BLKMČ BS. Vokiškas, prancūziškas gavimo adresas parkeriu (mėlynu rašalu): „M-me / Vanda Sruoga /Greifswald / Weissgerberstr. 8, b/Spiering“ [„M[ade]m[oisell]e / Ponia] / Vanda Sruoga / Greifsvaldas / Weissgerber g[a]tv[ė] 8, / per [ponią] Spiering“]. Vokiškas išsiuntimo pašto spaudas: [19]45-01-23. Prancūziškas, vokiškas ir lietuviškas išsiuntimo adresas: „Exp. Prof. Dr. Balys Sruoga / Lager Stutthof b/Danzig / Block XI“ [„Exp. [Expéditeur / Siuntėjas] Prof. dr. Balys Sruoga / Stutthofo stovykla prie Dancigo / XI blokas“]. Vokas apiplyšęs, pažeistas. Užklijuotas raudonas, spėtina, 12 pfenigų vertės pašto ženklas su Adolfo Hitlerio atvaizdu ir vokišku užrašu „Deutsches Reich“ [„Vokietijos imperija“]. Antroje voko pusėje Štuthofo lagerio spaudas. Kopija: LLTI BR, f. 53, b. 440, l. 1r. Nuorašai: LLTI BR, f. 53, b. 1296, nr. 440, l. 212–213 (nenustatyto asmens rankraštis). Vertimas: LLTI BR, f. 115, b. 421, nr. 62, l. 82 (Vandos Sruogienės mašinraštis), LLTI BR, f. 53, b. 1297, nr. 440, l. 194–195 (nenustatyto asmens rankraštis). Publikuota (Vandos Sruogienės vertimas), in: Metai, 2014, Nr. 4, p. 137–138. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1945-01-23: Genetinis
  • Witness a2: 1945-01-23: Diplomatinis
  • Witness a3: 1945-01-23: Redaguotas
  • Witness a4: 1945-01-23: Vertimas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas. Pateikiamas ir laiško vertimas iš vokiečių kalbos.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo, vertė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Štuthofo – į Greifsvaldą, 1945-01-23, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1945_01_23_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško vertimo variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1945-01-23: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Stutthof,
Stutthofas,
23 Januar 1945
1945 sausio 23
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
XI blokas
4
Stutthof,
Stutthofas,
23 Januar 1945
c
Critical note: Stutthof, 23 Januar 1945 ] scr phr in dex
23 Januar 1945
1945 sausio 23
5
Mielos Vanduk ir Daliuk!
In voriger Woche
Praėjusią savaitę
6
habe ich
gavau
mehrer
c
Critical note: mehrer[e] ] vid ex err er pro ere
mehrer
mehrere
keletą
Briefe
laiškų
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Päckchen mit Zigarren erhalten. Dan-
siuntinėlių su cigarais. La-
7
ke
bai
besten!
bestens!
ačiū!
Jetzt haben wir keinen Radio u. keinen
Dabar neturime nei radijo, nei
Zeitungen.
laikraščių.
n
Note: Prieš lagerio evakuaciją sustiprinti draudimai, susiję su žiniomis iš laisvojo pasaulio: „Visokie gandai plito juo labiau, kad valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo. Visi radijo aparatai iš visur buvo surankioti ir nežinia kur nukišti.
Nejauku pasidarė. Niekas nieko tikra nežinojo. Nežinojo net Mayeris. Kelis kartus skubos keliu klausė aukštesnės valdžios, kas daryti, kur ir kaip evakuotis, – jokio atsakymo negavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367); „Sausio mėnesio viduryje, kai rusai buvo jau prie Elbingo, už 23 kilometrų nuo Stutthofo, kaceto administracija griebėsi didesnių apsaugos priemonių. Ji sulaikė kalinių korespondenciją, nebeleido skaityti laikraščių, išjungė mūsų garsiakalbį, uždraudė vakare išeiti iš blokų. Langų aptamsinimas, visą laiką buvęs, dabar pagriežtintas. Už mažiausią aptamsinimo netobulumą buvo skiriamos griežtos bausmės. Netrukus mūsų ausys pradėjo girdėti artilerijos dundesius…“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 397).
8
Was geschieht in der Welt, weiss ich nichts. Natürlich, es gibt
Nieko nežinau, kas vyksta pasaulyje. Žinoma,
9
g keine
c
Critical note: keine ] cor k pro g
keine
nėra jokių
Merkmale, dass ich aus dem Lager entlassen würde.
ženklų, kad būčiau paleistas iš lagerio.
10
Ich bin gesund und kraftvoll. Alle Geschehnisse nehme ich
Esu sveikas ir stiprus. Visus įvykius stebiu
11
sehr
labai
ruhig auf.
ramiai.
n
Note: Balys Sruoga aprašė įvykius prieš pat lagerio evakuaciją: „Raudonoji armija jau paėmė Elbingą. Kai kurios žydės, dirbusios tenai, buvo sugrąžintos pėsčios į Stutthofą. Kitos, kur silpnesnės, buvo paliktos pakeliui, – ir jos paskui vienos pačios be palydovų šiaip taip atkulniavo į lagerį.
Elbingas gi už trijų dešimčių penkių kilometrų nuo Stutthofo. Dienomis lėktuvai padangę raižo. Naktimis – Gdanską ir Gdynę tratina. Girdėti tolimos artilerijos veiksmai. Dunda žemė nuo pabūklų. Dangus raudonuoja.
Tačiau įsakymo evakuotis vis dar nėra ir nėra!
Pesimistai ir skeptikai triumfuoja:
– O ką, – ar ne mūsų teisybė?! Jokios evakuacijos nebus. Matote, jau visur pilnos statinės dervos. Sušutins mus. Iššaudys mus. Dujomis išnuodys ir padegs!
Nerimastis auga. Sargyba aplink lagerį padidinta. Kulkosvydžiai stovi nebe tik bokštuose, bet ir ant kalnelių, visiem takam takeliam apšaudyti. Visiškai panašu į velniavą.
1945 metų sausio 24 dieną visiem kaliniam buvo pranešta: būti pasirengusiem kelionei. Rytoj ketvirtą valandą rytą išvykstam“(Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367–368).
Meine arme Kinderlein,
Mano vargšai vaikeliai,
D Vanduk
c
Critical note: Vanduk ] cor V pro D
Vanduk
u. Daliuk,
ir Daliuk,
12
jetzt sollen Sie nur um Ihnen selbst sorgen. Ich werde
dabar turit rūpintis tik savimi. Aš
13
nicht untergehen, mir wird es in keinem Falle was böses passie-
nepražūsiu, bet kokiu atveju man nieko blogo nenu-
14
ren. Ich bin bestens Mutes und in die Zukunft sehe ich
tiks. Esu geros nuotaikos ir labai ramiai žvelgiu į
15
sehr ruhig. Ich bin gesund und Optimist, wie
ateitį. Esu sveikas ir optimistiškai nusiteikęs, koks
kann ein
c
Critical note: ein ] a s l ins kann
kann ein
turi būti
Le-
c
Critical note: le[bensbejahender] ] vid ex err L pro min
Le-
le-
gy-
16
bensbejahender Dichter sein!
venimą teigiantis poetas!
17
Meine arme Kinderlein, Vanduk u. Daliuk, ich küsse Ihnen
Mano vargšai vaikeliai, Vanduk ir Daliuk,
18
stark u. mutig, drücke Ihre Hände, umarme Ihnen.
stipriai ir padrąsinančiai bučiuoju Jus abi, spaudžiu Jums rankas, apkabinu.
19
Ich segne Ihnen
Laiminu Jus
–
hörl hören
c
Critical note: hören ] a c hörl, p c hören, cor en pro l
hören
klausykit
Ihr Sie ,
c
Critical note: Sie ] cor pro Ihr
Sie,
Sie
–
ich segne Ihnen.
laiminu Jus.
20
Lebt wohl! Seid stark und mutig, meine armen
Likit sveikos! Būkit tvirti ir drąsūs, mano vargšai
21
Kinderlein, lebt wohl!
vaikeliai, sudiev!
22
Ich küsse – küsse Ihnen.
Aš bučiuoju – bučiuoju Jus.
23
Bis auf baldiges Wiedersehen
Bis auf baldiges Wiedersehen.
Netrukus pasimatysim.
n
Note: „Tai buvo paskutinis laiškas, kurį mudvi gavome iš Balio. Iki vasaros nežinojom nieko apie jo likimą. Iš Berlyno pranešta buvo, kad Stutthofo lageris evakuojamas į Oldenburgą. Tik atsiradus anglų komendantūrai Liuneburge, kur mes atsiradom vasario mėn., gavau iš komendanto leidimą nuvažiuot į Oldenburgą – Dalia ten nuvažiavo motociklu su tokiu Dainučiu ir nieko nerado… Pasklido gandai, kad stutthofiečiai, vežami laivais, buvo anglų subombarduoti jūroj ir daugybė lavonų buvo išmesta į krantą prie Liubeko… Važiavau ten teirautis. Rašiau laiškus visoms atstovybėms – į Ameriką, Londoną, Romą, teiravausi Danijoj ir Švedijoj, kur teko išgirst, kad ten atsirado keli stutthofiečiai – Balio niekur nebuvo… Tik iš Žadeikio Washingtone gavau pagaliau žinią iš Amerikos laikraščių, kad Balys atsidūrė bolševikų okupuotoje Lietuvoje. Visos viltys buvo palaidotos – važiuot pas jį? Veržiausi visa savo esybe, bet buvau griežtai perspėta, kad ir gavusi leidimą greičiau atsidursiu Sibire, negu Lietuvoje pas Balį… Ar aš galėjau aukoti Dalios likimą? Liko tik laukti – tikėjomės, kad dalykai pasikeis, buvau palyginti rami dėl Balio – atsidūrė namie, tarp draugų. Nenustojau vilties pasimatyt. Ir štai, 1947 m. spalio pabaigoje atėjo žinia, kad X. 16 d. Balys mirė…“ (Vandos Sruogienės pastaba)
48
Ihr Baliuks
c
Critical note: Dein Baliuks ] sign, scr phr in dex
p
Physical note: [1r] //
Ihr Baliuks
Jūsų Baliukas
n
Note: Viktorija Daujotytė, remdamasi Vandos Sruogienės vertimu, taikliai apibūdino Balio Sruogos laišką: „Paskutinį laišką rašė dar ramindamas žmoną ir dukrą („Aš nepražūsiu, man jokiu būdu nieko blogo neatsitiks“), dar sakydamas iki pasimatymo, bet jau atsisveikindamas – ypatingu, tik aukštoms, kilnioms prigimtims prieinamu būdu: „Mano vargšės Vanduk ir Daliuk, aš bučiuoju Jus stipriai ir spaudžiu Jūsų rankas, glaudžiu Jus prie savęs.
Laiminu Jus – klausykite – laiminu Jus.
Būkit sveikos! Būkit tvirtos ir ryžtingos, mano vargšai vaikeliai.“
Galia laiminti – paskutinė.
Buvo, yra ją turinčių.
Vaikeliai – paskutinis mylinčio laiptelis“ (Viktorija Daujotytė, Už brūkšnio, Vilnius: Tyto alba, 2015, p. 126).
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
M-me
c
Critical note: M-me ] M[ade]m[oisell]e, contr
M-me
Ponia
b
Vanda Sruoga
c
Greiwsvald
c
Critical note: Greiwsvald ] sub sign dua lin
Greiwsvald
d
Weissgerberstr.
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.
8,
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
e
Exp.
c
Critical note: Exp. ] Exp[éditeur], contr
Exp.
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Danzig
prie Dancigo
g
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1945-01-23: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Stutthof,
Stutthofas,
23 Januar 1945
1945 sausio 23
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
XI blokas
4
Stutthof,
Stutthofas,
23 Januar 1945
c
Critical note: Stutthof, 23 Januar 1945 ] scr phr in dex
23 Januar 1945
1945 sausio 23
5
Mielos Vanduk ir Daliuk!
In voriger Woche
Praėjusią savaitę
6
habe ich
gavau
mehrer
c
Critical note: mehrer[e] ] vid ex err er pro ere
mehrer
mehrere
keletą
Briefe
laiškų
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Päckchen mit Zigarren erhalten. Dan-
siuntinėlių su cigarais. La-
7
ke
bai
besten!
bestens!
ačiū!
Jetzt haben wir keinen Radio u. keinen
Dabar neturime nei radijo, nei
Zeitungen.
laikraščių.
n
Note: Prieš lagerio evakuaciją sustiprinti draudimai, susiję su žiniomis iš laisvojo pasaulio: „Visokie gandai plito juo labiau, kad valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo. Visi radijo aparatai iš visur buvo surankioti ir nežinia kur nukišti.
Nejauku pasidarė. Niekas nieko tikra nežinojo. Nežinojo net Mayeris. Kelis kartus skubos keliu klausė aukštesnės valdžios, kas daryti, kur ir kaip evakuotis, – jokio atsakymo negavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367); „Sausio mėnesio viduryje, kai rusai buvo jau prie Elbingo, už 23 kilometrų nuo Stutthofo, kaceto administracija griebėsi didesnių apsaugos priemonių. Ji sulaikė kalinių korespondenciją, nebeleido skaityti laikraščių, išjungė mūsų garsiakalbį, uždraudė vakare išeiti iš blokų. Langų aptamsinimas, visą laiką buvęs, dabar pagriežtintas. Už mažiausią aptamsinimo netobulumą buvo skiriamos griežtos bausmės. Netrukus mūsų ausys pradėjo girdėti artilerijos dundesius…“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 397).
8
Was geschieht in der Welt, weiss ich nichts. Natürlich, es gibt
Nieko nežinau, kas vyksta pasaulyje. Žinoma,
9
g keine
c
Critical note: keine ] cor k pro g
keine
nėra jokių
Merkmale, dass ich aus dem Lager entlassen würde.
ženklų, kad būčiau paleistas iš lagerio.
10
Ich bin gesund und kraftvoll. Alle Geschehnisse nehme ich
Esu sveikas ir stiprus. Visus įvykius stebiu
11
sehr
labai
ruhig auf.
ramiai.
n
Note: Balys Sruoga aprašė įvykius prieš pat lagerio evakuaciją: „Raudonoji armija jau paėmė Elbingą. Kai kurios žydės, dirbusios tenai, buvo sugrąžintos pėsčios į Stutthofą. Kitos, kur silpnesnės, buvo paliktos pakeliui, – ir jos paskui vienos pačios be palydovų šiaip taip atkulniavo į lagerį.
Elbingas gi už trijų dešimčių penkių kilometrų nuo Stutthofo. Dienomis lėktuvai padangę raižo. Naktimis – Gdanską ir Gdynę tratina. Girdėti tolimos artilerijos veiksmai. Dunda žemė nuo pabūklų. Dangus raudonuoja.
Tačiau įsakymo evakuotis vis dar nėra ir nėra!
Pesimistai ir skeptikai triumfuoja:
– O ką, – ar ne mūsų teisybė?! Jokios evakuacijos nebus. Matote, jau visur pilnos statinės dervos. Sušutins mus. Iššaudys mus. Dujomis išnuodys ir padegs!
Nerimastis auga. Sargyba aplink lagerį padidinta. Kulkosvydžiai stovi nebe tik bokštuose, bet ir ant kalnelių, visiem takam takeliam apšaudyti. Visiškai panašu į velniavą.
1945 metų sausio 24 dieną visiem kaliniam buvo pranešta: būti pasirengusiem kelionei. Rytoj ketvirtą valandą rytą išvykstam“(Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367–368).
Meine arme Kinderlein,
Mano vargšai vaikeliai,
D Vanduk
c
Critical note: Vanduk ] cor V pro D
Vanduk
u. Daliuk,
ir Daliuk,
12
jetzt sollen Sie nur um Ihnen selbst sorgen. Ich werde
dabar turit rūpintis tik savimi. Aš
13
nicht untergehen, mir wird es in keinem Falle was böses passie-
nepražūsiu, bet kokiu atveju man nieko blogo nenu-
14
ren. Ich bin bestens Mutes und in die Zukunft sehe ich
tiks. Esu geros nuotaikos ir labai ramiai žvelgiu į
15
sehr ruhig. Ich bin gesund und Optimist, wie
ateitį. Esu sveikas ir optimistiškai nusiteikęs, koks
kann ein
c
Critical note: ein ] a s l ins kann
kann ein
turi būti
Le-
c
Critical note: le[bensbejahender] ] vid ex err L pro min
Le-
le-
gy-
16
bensbejahender Dichter sein!
venimą teigiantis poetas!
17
Meine arme Kinderlein, Vanduk u. Daliuk, ich küsse Ihnen
Mano vargšai vaikeliai, Vanduk ir Daliuk,
18
stark u. mutig, drücke Ihre Hände, umarme Ihnen.
stipriai ir padrąsinančiai bučiuoju Jus abi, spaudžiu Jums rankas, apkabinu.
19
Ich segne Ihnen
Laiminu Jus
–
hörl hören
c
Critical note: hören ] a c hörl, p c hören, cor en pro l
hören
klausykit
Ihr Sie ,
c
Critical note: Sie ] cor pro Ihr
Sie,
Sie
–
ich segne Ihnen.
laiminu Jus.
20
Lebt wohl! Seid stark und mutig, meine armen
Likit sveikos! Būkit tvirti ir drąsūs, mano vargšai
21
Kinderlein, lebt wohl!
vaikeliai, sudiev!
22
Ich küsse – küsse Ihnen.
Aš bučiuoju – bučiuoju Jus.
23
Bis auf baldiges Wiedersehen
Bis auf baldiges Wiedersehen.
Netrukus pasimatysim.
n
Note: „Tai buvo paskutinis laiškas, kurį mudvi gavome iš Balio. Iki vasaros nežinojom nieko apie jo likimą. Iš Berlyno pranešta buvo, kad Stutthofo lageris evakuojamas į Oldenburgą. Tik atsiradus anglų komendantūrai Liuneburge, kur mes atsiradom vasario mėn., gavau iš komendanto leidimą nuvažiuot į Oldenburgą – Dalia ten nuvažiavo motociklu su tokiu Dainučiu ir nieko nerado… Pasklido gandai, kad stutthofiečiai, vežami laivais, buvo anglų subombarduoti jūroj ir daugybė lavonų buvo išmesta į krantą prie Liubeko… Važiavau ten teirautis. Rašiau laiškus visoms atstovybėms – į Ameriką, Londoną, Romą, teiravausi Danijoj ir Švedijoj, kur teko išgirst, kad ten atsirado keli stutthofiečiai – Balio niekur nebuvo… Tik iš Žadeikio Washingtone gavau pagaliau žinią iš Amerikos laikraščių, kad Balys atsidūrė bolševikų okupuotoje Lietuvoje. Visos viltys buvo palaidotos – važiuot pas jį? Veržiausi visa savo esybe, bet buvau griežtai perspėta, kad ir gavusi leidimą greičiau atsidursiu Sibire, negu Lietuvoje pas Balį… Ar aš galėjau aukoti Dalios likimą? Liko tik laukti – tikėjomės, kad dalykai pasikeis, buvau palyginti rami dėl Balio – atsidūrė namie, tarp draugų. Nenustojau vilties pasimatyt. Ir štai, 1947 m. spalio pabaigoje atėjo žinia, kad X. 16 d. Balys mirė…“ (Vandos Sruogienės pastaba)
48
Ihr Baliuks
c
Critical note: Dein Baliuks ] sign, scr phr in dex
p
Physical note: [1r] //
Ihr Baliuks
Jūsų Baliukas
n
Note: Viktorija Daujotytė, remdamasi Vandos Sruogienės vertimu, taikliai apibūdino Balio Sruogos laišką: „Paskutinį laišką rašė dar ramindamas žmoną ir dukrą („Aš nepražūsiu, man jokiu būdu nieko blogo neatsitiks“), dar sakydamas iki pasimatymo, bet jau atsisveikindamas – ypatingu, tik aukštoms, kilnioms prigimtims prieinamu būdu: „Mano vargšės Vanduk ir Daliuk, aš bučiuoju Jus stipriai ir spaudžiu Jūsų rankas, glaudžiu Jus prie savęs.
Laiminu Jus – klausykite – laiminu Jus.
Būkit sveikos! Būkit tvirtos ir ryžtingos, mano vargšai vaikeliai.“
Galia laiminti – paskutinė.
Buvo, yra ją turinčių.
Vaikeliai – paskutinis mylinčio laiptelis“ (Viktorija Daujotytė, Už brūkšnio, Vilnius: Tyto alba, 2015, p. 126).
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
M-me
c
Critical note: M-me ] M[ade]m[oisell]e, contr
M-me
Ponia
b
Vanda Sruoga
c
Greiwsvald
c
Critical note: Greiwsvald ] sub sign dua lin
Greiwsvald
d
Weissgerberstr.
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.
8,
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
e
Exp.
c
Critical note: Exp. ] Exp[éditeur], contr
Exp.
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Danzig
prie Dancigo
g
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1945-01-23: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Stutthof,
Stutthofas,
23 Januar 1945
1945 sausio 23
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
XI blokas
4
Stutthof,
Stutthofas,
23 Januar 1945
c
Critical note: Stutthof, 23 Januar 1945 ] scr phr in dex
23 Januar 1945
1945 sausio 23
5
Mielos Vanduk ir Daliuk!
In voriger Woche
Praėjusią savaitę
6
habe ich
gavau
mehrer
c
Critical note: mehrer[e] ] vid ex err er pro ere
mehrer
mehrere
keletą
Briefe
laiškų
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Päckchen mit Zigarren erhalten. Dan-
siuntinėlių su cigarais. La-
7
ke
bai
besten!
bestens!
ačiū!
Jetzt haben wir keinen Radio u. keinen
Dabar neturime nei radijo, nei
Zeitungen.
laikraščių.
n
Note: Prieš lagerio evakuaciją sustiprinti draudimai, susiję su žiniomis iš laisvojo pasaulio: „Visokie gandai plito juo labiau, kad valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo. Visi radijo aparatai iš visur buvo surankioti ir nežinia kur nukišti.
Nejauku pasidarė. Niekas nieko tikra nežinojo. Nežinojo net Mayeris. Kelis kartus skubos keliu klausė aukštesnės valdžios, kas daryti, kur ir kaip evakuotis, – jokio atsakymo negavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367); „Sausio mėnesio viduryje, kai rusai buvo jau prie Elbingo, už 23 kilometrų nuo Stutthofo, kaceto administracija griebėsi didesnių apsaugos priemonių. Ji sulaikė kalinių korespondenciją, nebeleido skaityti laikraščių, išjungė mūsų garsiakalbį, uždraudė vakare išeiti iš blokų. Langų aptamsinimas, visą laiką buvęs, dabar pagriežtintas. Už mažiausią aptamsinimo netobulumą buvo skiriamos griežtos bausmės. Netrukus mūsų ausys pradėjo girdėti artilerijos dundesius…“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 397).
8
Was geschieht in der Welt, weiss ich nichts. Natürlich, es gibt
Nieko nežinau, kas vyksta pasaulyje. Žinoma,
9
g keine
c
Critical note: keine ] cor k pro g
keine
nėra jokių
Merkmale, dass ich aus dem Lager entlassen würde.
ženklų, kad būčiau paleistas iš lagerio.
10
Ich bin gesund und kraftvoll. Alle Geschehnisse nehme ich
Esu sveikas ir stiprus. Visus įvykius stebiu
11
sehr
labai
ruhig auf.
ramiai.
n
Note: Balys Sruoga aprašė įvykius prieš pat lagerio evakuaciją: „Raudonoji armija jau paėmė Elbingą. Kai kurios žydės, dirbusios tenai, buvo sugrąžintos pėsčios į Stutthofą. Kitos, kur silpnesnės, buvo paliktos pakeliui, – ir jos paskui vienos pačios be palydovų šiaip taip atkulniavo į lagerį.
Elbingas gi už trijų dešimčių penkių kilometrų nuo Stutthofo. Dienomis lėktuvai padangę raižo. Naktimis – Gdanską ir Gdynę tratina. Girdėti tolimos artilerijos veiksmai. Dunda žemė nuo pabūklų. Dangus raudonuoja.
Tačiau įsakymo evakuotis vis dar nėra ir nėra!
Pesimistai ir skeptikai triumfuoja:
– O ką, – ar ne mūsų teisybė?! Jokios evakuacijos nebus. Matote, jau visur pilnos statinės dervos. Sušutins mus. Iššaudys mus. Dujomis išnuodys ir padegs!
Nerimastis auga. Sargyba aplink lagerį padidinta. Kulkosvydžiai stovi nebe tik bokštuose, bet ir ant kalnelių, visiem takam takeliam apšaudyti. Visiškai panašu į velniavą.
1945 metų sausio 24 dieną visiem kaliniam buvo pranešta: būti pasirengusiem kelionei. Rytoj ketvirtą valandą rytą išvykstam“(Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367–368).
Meine arme Kinderlein,
Mano vargšai vaikeliai,
D Vanduk
c
Critical note: Vanduk ] cor V pro D
Vanduk
u. Daliuk,
ir Daliuk,
12
jetzt sollen Sie nur um Ihnen selbst sorgen. Ich werde
dabar turit rūpintis tik savimi. Aš
13
nicht untergehen, mir wird es in keinem Falle was böses passie-
nepražūsiu, bet kokiu atveju man nieko blogo nenu-
14
ren. Ich bin bestens Mutes und in die Zukunft sehe ich
tiks. Esu geros nuotaikos ir labai ramiai žvelgiu į
15
sehr ruhig. Ich bin gesund und Optimist, wie
ateitį. Esu sveikas ir optimistiškai nusiteikęs, koks
kann ein
c
Critical note: ein ] a s l ins kann
kann ein
turi būti
Le-
c
Critical note: le[bensbejahender] ] vid ex err L pro min
Le-
le-
gy-
16
bensbejahender Dichter sein!
venimą teigiantis poetas!
17
Meine arme Kinderlein, Vanduk u. Daliuk, ich küsse Ihnen
Mano vargšai vaikeliai, Vanduk ir Daliuk,
18
stark u. mutig, drücke Ihre Hände, umarme Ihnen.
stipriai ir padrąsinančiai bučiuoju Jus abi, spaudžiu Jums rankas, apkabinu.
19
Ich segne Ihnen
Laiminu Jus
–
hörl hören
c
Critical note: hören ] a c hörl, p c hören, cor en pro l
hören
klausykit
Ihr Sie ,
c
Critical note: Sie ] cor pro Ihr
Sie,
Sie
–
ich segne Ihnen.
laiminu Jus.
20
Lebt wohl! Seid stark und mutig, meine armen
Likit sveikos! Būkit tvirti ir drąsūs, mano vargšai
21
Kinderlein, lebt wohl!
vaikeliai, sudiev!
22
Ich küsse – küsse Ihnen.
Aš bučiuoju – bučiuoju Jus.
23
Bis auf baldiges Wiedersehen
Bis auf baldiges Wiedersehen.
Netrukus pasimatysim.
n
Note: „Tai buvo paskutinis laiškas, kurį mudvi gavome iš Balio. Iki vasaros nežinojom nieko apie jo likimą. Iš Berlyno pranešta buvo, kad Stutthofo lageris evakuojamas į Oldenburgą. Tik atsiradus anglų komendantūrai Liuneburge, kur mes atsiradom vasario mėn., gavau iš komendanto leidimą nuvažiuot į Oldenburgą – Dalia ten nuvažiavo motociklu su tokiu Dainučiu ir nieko nerado… Pasklido gandai, kad stutthofiečiai, vežami laivais, buvo anglų subombarduoti jūroj ir daugybė lavonų buvo išmesta į krantą prie Liubeko… Važiavau ten teirautis. Rašiau laiškus visoms atstovybėms – į Ameriką, Londoną, Romą, teiravausi Danijoj ir Švedijoj, kur teko išgirst, kad ten atsirado keli stutthofiečiai – Balio niekur nebuvo… Tik iš Žadeikio Washingtone gavau pagaliau žinią iš Amerikos laikraščių, kad Balys atsidūrė bolševikų okupuotoje Lietuvoje. Visos viltys buvo palaidotos – važiuot pas jį? Veržiausi visa savo esybe, bet buvau griežtai perspėta, kad ir gavusi leidimą greičiau atsidursiu Sibire, negu Lietuvoje pas Balį… Ar aš galėjau aukoti Dalios likimą? Liko tik laukti – tikėjomės, kad dalykai pasikeis, buvau palyginti rami dėl Balio – atsidūrė namie, tarp draugų. Nenustojau vilties pasimatyt. Ir štai, 1947 m. spalio pabaigoje atėjo žinia, kad X. 16 d. Balys mirė…“ (Vandos Sruogienės pastaba)
48
Ihr Baliuks
c
Critical note: Dein Baliuks ] sign, scr phr in dex
p
Physical note: [1r] //
Ihr Baliuks
Jūsų Baliukas
n
Note: Viktorija Daujotytė, remdamasi Vandos Sruogienės vertimu, taikliai apibūdino Balio Sruogos laišką: „Paskutinį laišką rašė dar ramindamas žmoną ir dukrą („Aš nepražūsiu, man jokiu būdu nieko blogo neatsitiks“), dar sakydamas iki pasimatymo, bet jau atsisveikindamas – ypatingu, tik aukštoms, kilnioms prigimtims prieinamu būdu: „Mano vargšės Vanduk ir Daliuk, aš bučiuoju Jus stipriai ir spaudžiu Jūsų rankas, glaudžiu Jus prie savęs.
Laiminu Jus – klausykite – laiminu Jus.
Būkit sveikos! Būkit tvirtos ir ryžtingos, mano vargšai vaikeliai.“
Galia laiminti – paskutinė.
Buvo, yra ją turinčių.
Vaikeliai – paskutinis mylinčio laiptelis“ (Viktorija Daujotytė, Už brūkšnio, Vilnius: Tyto alba, 2015, p. 126).
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
M-me
c
Critical note: M-me ] M[ade]m[oisell]e, contr
M-me
Ponia
b
Vanda Sruoga
c
Greiwsvald
c
Critical note: Greiwsvald ] sub sign dua lin
Greiwsvald
d
Weissgerberstr.
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.
8,
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
e
Exp.
c
Critical note: Exp. ] Exp[éditeur], contr
Exp.
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Danzig
prie Dancigo
g
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a4: 1945-01-23: Vertimas
Facsimile Image Placeholder
Stutthof,
Stutthofas,
23 Januar 1945
1945 sausio 23
1
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
2
Lager Stutthof b/Danzig
Stutthofo stovykla prie Dancigo
3
Block XI
XI blokas
4
Stutthof,
Stutthofas,
23 Januar 1945
c
Critical note: Stutthof, 23 Januar 1945 ] scr phr in dex
23 Januar 1945
1945 sausio 23
5
Mielos Vanduk ir Daliuk!
In voriger Woche
Praėjusią savaitę
6
habe ich
gavau
mehrer
c
Critical note: mehrer[e] ] vid ex err er pro ere
mehrer
mehrere
keletą
Briefe
laiškų
u.
c
Critical note: u. ] u[nd], contr
u.
ir
Päckchen mit Zigarren erhalten. Dan-
siuntinėlių su cigarais. La-
7
ke
bai
besten!
bestens!
ačiū!
Jetzt haben wir keinen Radio u. keinen
Dabar neturime nei radijo, nei
Zeitungen.
laikraščių.
n
Note: Prieš lagerio evakuaciją sustiprinti draudimai, susiję su žiniomis iš laisvojo pasaulio: „Visokie gandai plito juo labiau, kad valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo. Visi radijo aparatai iš visur buvo surankioti ir nežinia kur nukišti.
Nejauku pasidarė. Niekas nieko tikra nežinojo. Nežinojo net Mayeris. Kelis kartus skubos keliu klausė aukštesnės valdžios, kas daryti, kur ir kaip evakuotis, – jokio atsakymo negavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367); „Sausio mėnesio viduryje, kai rusai buvo jau prie Elbingo, už 23 kilometrų nuo Stutthofo, kaceto administracija griebėsi didesnių apsaugos priemonių. Ji sulaikė kalinių korespondenciją, nebeleido skaityti laikraščių, išjungė mūsų garsiakalbį, uždraudė vakare išeiti iš blokų. Langų aptamsinimas, visą laiką buvęs, dabar pagriežtintas. Už mažiausią aptamsinimo netobulumą buvo skiriamos griežtos bausmės. Netrukus mūsų ausys pradėjo girdėti artilerijos dundesius…“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 397).
8
Was geschieht in der Welt, weiss ich nichts. Natürlich, es gibt
Nieko nežinau, kas vyksta pasaulyje. Žinoma,
9
g keine
c
Critical note: keine ] cor k pro g
keine
nėra jokių
Merkmale, dass ich aus dem Lager entlassen würde.
ženklų, kad būčiau paleistas iš lagerio.
10
Ich bin gesund und kraftvoll. Alle Geschehnisse nehme ich
Esu sveikas ir stiprus. Visus įvykius stebiu
11
sehr
labai
ruhig auf.
ramiai.
n
Note: Balys Sruoga aprašė įvykius prieš pat lagerio evakuaciją: „Raudonoji armija jau paėmė Elbingą. Kai kurios žydės, dirbusios tenai, buvo sugrąžintos pėsčios į Stutthofą. Kitos, kur silpnesnės, buvo paliktos pakeliui, – ir jos paskui vienos pačios be palydovų šiaip taip atkulniavo į lagerį.
Elbingas gi už trijų dešimčių penkių kilometrų nuo Stutthofo. Dienomis lėktuvai padangę raižo. Naktimis – Gdanską ir Gdynę tratina. Girdėti tolimos artilerijos veiksmai. Dunda žemė nuo pabūklų. Dangus raudonuoja.
Tačiau įsakymo evakuotis vis dar nėra ir nėra!
Pesimistai ir skeptikai triumfuoja:
– O ką, – ar ne mūsų teisybė?! Jokios evakuacijos nebus. Matote, jau visur pilnos statinės dervos. Sušutins mus. Iššaudys mus. Dujomis išnuodys ir padegs!
Nerimastis auga. Sargyba aplink lagerį padidinta. Kulkosvydžiai stovi nebe tik bokštuose, bet ir ant kalnelių, visiem takam takeliam apšaudyti. Visiškai panašu į velniavą.
1945 metų sausio 24 dieną visiem kaliniam buvo pranešta: būti pasirengusiem kelionei. Rytoj ketvirtą valandą rytą išvykstam“(Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367–368).
Meine arme Kinderlein,
Mano vargšai vaikeliai,
D Vanduk
c
Critical note: Vanduk ] cor V pro D
Vanduk
u. Daliuk,
ir Daliuk,
12
jetzt sollen Sie nur um Ihnen selbst sorgen. Ich werde
dabar turit rūpintis tik savimi. Aš
13
nicht untergehen, mir wird es in keinem Falle was böses passie-
nepražūsiu, bet kokiu atveju man nieko blogo nenu-
14
ren. Ich bin bestens Mutes und in die Zukunft sehe ich
tiks. Esu geros nuotaikos ir labai ramiai žvelgiu į
15
sehr ruhig. Ich bin gesund und Optimist, wie
ateitį. Esu sveikas ir optimistiškai nusiteikęs, koks
kann ein
c
Critical note: ein ] a s l ins kann
kann ein
turi būti
Le-
c
Critical note: le[bensbejahender] ] vid ex err L pro min
Le-
le-
gy-
16
bensbejahender Dichter sein!
venimą teigiantis poetas!
17
Meine arme Kinderlein, Vanduk u. Daliuk, ich küsse Ihnen
Mano vargšai vaikeliai, Vanduk ir Daliuk,
18
stark u. mutig, drücke Ihre Hände, umarme Ihnen.
stipriai ir padrąsinančiai bučiuoju Jus abi, spaudžiu Jums rankas, apkabinu.
19
Ich segne Ihnen
Laiminu Jus
–
hörl hören
c
Critical note: hören ] a c hörl, p c hören, cor en pro l
hören
klausykit
Ihr Sie ,
c
Critical note: Sie ] cor pro Ihr
Sie,
Sie
–
ich segne Ihnen.
laiminu Jus.
20
Lebt wohl! Seid stark und mutig, meine armen
Likit sveikos! Būkit tvirti ir drąsūs, mano vargšai
21
Kinderlein, lebt wohl!
vaikeliai, sudiev!
22
Ich küsse – küsse Ihnen.
Aš bučiuoju – bučiuoju Jus.
23
Bis auf baldiges Wiedersehen
Bis auf baldiges Wiedersehen.
Netrukus pasimatysim.
n
Note: „Tai buvo paskutinis laiškas, kurį mudvi gavome iš Balio. Iki vasaros nežinojom nieko apie jo likimą. Iš Berlyno pranešta buvo, kad Stutthofo lageris evakuojamas į Oldenburgą. Tik atsiradus anglų komendantūrai Liuneburge, kur mes atsiradom vasario mėn., gavau iš komendanto leidimą nuvažiuot į Oldenburgą – Dalia ten nuvažiavo motociklu su tokiu Dainučiu ir nieko nerado… Pasklido gandai, kad stutthofiečiai, vežami laivais, buvo anglų subombarduoti jūroj ir daugybė lavonų buvo išmesta į krantą prie Liubeko… Važiavau ten teirautis. Rašiau laiškus visoms atstovybėms – į Ameriką, Londoną, Romą, teiravausi Danijoj ir Švedijoj, kur teko išgirst, kad ten atsirado keli stutthofiečiai – Balio niekur nebuvo… Tik iš Žadeikio Washingtone gavau pagaliau žinią iš Amerikos laikraščių, kad Balys atsidūrė bolševikų okupuotoje Lietuvoje. Visos viltys buvo palaidotos – važiuot pas jį? Veržiausi visa savo esybe, bet buvau griežtai perspėta, kad ir gavusi leidimą greičiau atsidursiu Sibire, negu Lietuvoje pas Balį… Ar aš galėjau aukoti Dalios likimą? Liko tik laukti – tikėjomės, kad dalykai pasikeis, buvau palyginti rami dėl Balio – atsidūrė namie, tarp draugų. Nenustojau vilties pasimatyt. Ir štai, 1947 m. spalio pabaigoje atėjo žinia, kad X. 16 d. Balys mirė…“ (Vandos Sruogienės pastaba)
48
Ihr Baliuks
c
Critical note: Dein Baliuks ] sign, scr phr in dex
p
Physical note: [1r] //
Ihr Baliuks
Jūsų Baliukas
n
Note: Viktorija Daujotytė, remdamasi Vandos Sruogienės vertimu, taikliai apibūdino Balio Sruogos laišką: „Paskutinį laišką rašė dar ramindamas žmoną ir dukrą („Aš nepražūsiu, man jokiu būdu nieko blogo neatsitiks“), dar sakydamas iki pasimatymo, bet jau atsisveikindamas – ypatingu, tik aukštoms, kilnioms prigimtims prieinamu būdu: „Mano vargšės Vanduk ir Daliuk, aš bučiuoju Jus stipriai ir spaudžiu Jūsų rankas, glaudžiu Jus prie savęs.
Laiminu Jus – klausykite – laiminu Jus.
Būkit sveikos! Būkit tvirtos ir ryžtingos, mano vargšai vaikeliai.“
Galia laiminti – paskutinė.
Buvo, yra ją turinčių.
Vaikeliai – paskutinis mylinčio laiptelis“ (Viktorija Daujotytė, Už brūkšnio, Vilnius: Tyto alba, 2015, p. 126).
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
M-me
c
Critical note: M-me ] M[ade]m[oisell]e, contr
M-me
Ponia
b
Vanda Sruoga
c
Greiwsvald
c
Critical note: Greiwsvald ] sub sign dua lin
Greiwsvald
d
Weissgerberstr.
c
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
Weissgerberstr.
8,
b/Spiering
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Spiering
per [ponią] Spiering
e
Exp.
c
Critical note: Exp. ] Exp[éditeur], contr
Exp.
Prof.
Dr.
dr.
dr.
Balys Sruoga
f
Lager
Stutthof
Stutthofo stovykla
b/Danzig
c
Critical note: b ] b[ei], contr
b/Danzig
prie Dancigo
g
Block XI
p
Physical note: [2r] //
Block XI
XI blokas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 4
Critical note: Stutthof, 23 Januar 1945 ] scr phr in dex
a1
Line number 6
Critical note: mehrer[e] ] vid ex err er pro ere
a1
Line number 6
Critical note: u. ] u[nd], contr
a4
Line number 7
Note: Prieš lagerio evakuaciją sustiprinti draudimai, susiję su žiniomis iš laisvojo pasaulio: „Visokie gandai plito juo labiau, kad valdžia uždraudė lageriui laikraščius gauti. Joks paštas, jokie laiškai, jokie siuntiniai nebeateidavo. Visi radijo aparatai iš visur buvo surankioti ir nežinia kur nukišti.
Nejauku pasidarė. Niekas nieko tikra nežinojo. Nežinojo net Mayeris. Kelis kartus skubos keliu klausė aukštesnės valdžios, kas daryti, kur ir kaip evakuotis, – jokio atsakymo negavo“ (Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367); „Sausio mėnesio viduryje, kai rusai buvo jau prie Elbingo, už 23 kilometrų nuo Stutthofo, kaceto administracija griebėsi didesnių apsaugos priemonių. Ji sulaikė kalinių korespondenciją, nebeleido skaityti laikraščių, išjungė mūsų garsiakalbį, uždraudė vakare išeiti iš blokų. Langų aptamsinimas, visą laiką buvęs, dabar pagriežtintas. Už mažiausią aptamsinimo netobulumą buvo skiriamos griežtos bausmės. Netrukus mūsų ausys pradėjo girdėti artilerijos dundesius…“ (Stasys Yla, Žmonės ir žvėrys Dievų miške: Kaceto pergyvenimai, Putnam: Immaculata, 1951, p. 397).
a1
Line number 9
Critical note: keine ] cor k pro g
a4
Line number 11
Note: Balys Sruoga aprašė įvykius prieš pat lagerio evakuaciją: „Raudonoji armija jau paėmė Elbingą. Kai kurios žydės, dirbusios tenai, buvo sugrąžintos pėsčios į Stutthofą. Kitos, kur silpnesnės, buvo paliktos pakeliui, – ir jos paskui vienos pačios be palydovų šiaip taip atkulniavo į lagerį.
Elbingas gi už trijų dešimčių penkių kilometrų nuo Stutthofo. Dienomis lėktuvai padangę raižo. Naktimis – Gdanską ir Gdynę tratina. Girdėti tolimos artilerijos veiksmai. Dunda žemė nuo pabūklų. Dangus raudonuoja.
Tačiau įsakymo evakuotis vis dar nėra ir nėra!
Pesimistai ir skeptikai triumfuoja:
– O ką, – ar ne mūsų teisybė?! Jokios evakuacijos nebus. Matote, jau visur pilnos statinės dervos. Sušutins mus. Iššaudys mus. Dujomis išnuodys ir padegs!
Nerimastis auga. Sargyba aplink lagerį padidinta. Kulkosvydžiai stovi nebe tik bokštuose, bet ir ant kalnelių, visiem takam takeliam apšaudyti. Visiškai panašu į velniavą.
1945 metų sausio 24 dieną visiem kaliniam buvo pranešta: būti pasirengusiem kelionei. Rytoj ketvirtą valandą rytą išvykstam“(Balys Sruoga, Dievų miškas, redagavo Donata Linčiuvienė, (ser. Lietuvių literatūros lobynas. XX amžius, Nr. 3), Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005, p. 367–368).
a1
Line number 11
Critical note: Vanduk ] cor V pro D
a1
Line number 15
Critical note: ein ] a s l ins kann
a1
Line number 15
Critical note: le[bensbejahender] ] vid ex err L pro min
a1
Line number 19
Critical note: hören ] a c hörl, p c hören, cor en pro l
a1
Line number 19
Critical note: Sie ] cor pro Ihr
a4
Line number 23
Note: „Tai buvo paskutinis laiškas, kurį mudvi gavome iš Balio. Iki vasaros nežinojom nieko apie jo likimą. Iš Berlyno pranešta buvo, kad Stutthofo lageris evakuojamas į Oldenburgą. Tik atsiradus anglų komendantūrai Liuneburge, kur mes atsiradom vasario mėn., gavau iš komendanto leidimą nuvažiuot į Oldenburgą – Dalia ten nuvažiavo motociklu su tokiu Dainučiu ir nieko nerado… Pasklido gandai, kad stutthofiečiai, vežami laivais, buvo anglų subombarduoti jūroj ir daugybė lavonų buvo išmesta į krantą prie Liubeko… Važiavau ten teirautis. Rašiau laiškus visoms atstovybėms – į Ameriką, Londoną, Romą, teiravausi Danijoj ir Švedijoj, kur teko išgirst, kad ten atsirado keli stutthofiečiai – Balio niekur nebuvo… Tik iš Žadeikio Washingtone gavau pagaliau žinią iš Amerikos laikraščių, kad Balys atsidūrė bolševikų okupuotoje Lietuvoje. Visos viltys buvo palaidotos – važiuot pas jį? Veržiausi visa savo esybe, bet buvau griežtai perspėta, kad ir gavusi leidimą greičiau atsidursiu Sibire, negu Lietuvoje pas Balį… Ar aš galėjau aukoti Dalios likimą? Liko tik laukti – tikėjomės, kad dalykai pasikeis, buvau palyginti rami dėl Balio – atsidūrė namie, tarp draugų. Nenustojau vilties pasimatyt. Ir štai, 1947 m. spalio pabaigoje atėjo žinia, kad X. 16 d. Balys mirė…“ (Vandos Sruogienės pastaba)
a1
Line number 48
Critical note: Dein Baliuks ] sign, scr phr in dex
a1
Line number 48
Physical note: [1r] //
a4
Line number 48
Note: Viktorija Daujotytė, remdamasi Vandos Sruogienės vertimu, taikliai apibūdino Balio Sruogos laišką: „Paskutinį laišką rašė dar ramindamas žmoną ir dukrą („Aš nepražūsiu, man jokiu būdu nieko blogo neatsitiks“), dar sakydamas iki pasimatymo, bet jau atsisveikindamas – ypatingu, tik aukštoms, kilnioms prigimtims prieinamu būdu: „Mano vargšės Vanduk ir Daliuk, aš bučiuoju Jus stipriai ir spaudžiu Jūsų rankas, glaudžiu Jus prie savęs.
Laiminu Jus – klausykite – laiminu Jus.
Būkit sveikos! Būkit tvirtos ir ryžtingos, mano vargšai vaikeliai.“
Galia laiminti – paskutinė.
Buvo, yra ją turinčių.
Vaikeliai – paskutinis mylinčio laiptelis“ (Viktorija Daujotytė, Už brūkšnio, Vilnius: Tyto alba, 2015, p. 126).
a1
Line number a
Critical note: M-me ] M[ade]m[oisell]e, contr
a1
Line number c
Critical note: Greiwsvald ] sub sign dua lin
a1
Line number d
Critical note: Weissgerberstr. ] Weissgerberstr[aße], contr
a1
Line number d
Critical note: b ] b[ei], contr
a1
Line number e
Critical note: Exp. ] Exp[éditeur], contr
a1
Line number f
Critical note: b ] b[ei], contr
a1
Line number g
Physical note: [2r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1945_01_23_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1945_01_23_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1945_01_23_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1945_01_23_vs_2v.jpgX (Close panel)
image