Juozapui Sruogai, 1946-01-13

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1946-01-13

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1300. Atvirlaiškis. Rašyta 14,9×10,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, standaus popieriaus pašto kortelėje su tamsios violetinės spalvos spausdintu užrašu lietuvių ir prancūzų kalbomis „LIETUVA * LITHUANIE“, po šiuo užrašu patikslinta – „ATVIRUKAS * CARTE POSTALE“ (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r adresuota: „Juozui Sruogai // Kaunas / Ramioji, 7A“. 1r apačioje, kairėje pusėje, nurodyti siuntėjo duomenys: „Exp. / Prof. dr. B. Sruoga / Vilnius / Tauro, 21–3“. Virš šios informacijos prierašas adresato ranka šviesiai raudonu pieštuku: „gauta 30/I 46“. Pirštų atspaudų žymės. Kairėje pusėje išspausdintas Pažaislio atvaizdas, dešinėje pusėje – dvidešimties kapeikų vertės pašto ženklas su rusišku užrašu „SSSR“ ir moters darbininkės atvaizdu. Blankūs išsiuntimo ir gavimo pašto spaudai. Yra įplyšimų. Aplankstyta. Ištepta (rudos dėmės). Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 26. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1946-01-13: Genetinis
  • Witness a2: 1946-01-13: Diplomatinis
  • Witness a3: 1946-01-13: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-01-13, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1946_01_13_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1946-01-13: Genetinis
1946 sausio 13
Facsimile Image Placeholder
a
Juozui Sruogai
Juozui Sruogai
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Nuo 1944 m. – Kauno miesto Vykdomojo komiteto Socialinio aprūpinimo skyriaus darbuotojas.
b
Kaunas
c
Ramioji,
7A
c
Critical note: a–c ] sign in dex p
7A
d
Exp.
e
ProfDr.
Prof. dr.
BSruoga
B. Sruoga
f
Vilnius
g
Tauro,
21–3
c
Critical note: d–g ] sign in sin p
p
Physical note: [1r] //
21–3
Facsimile Image Placeholder
1
1946 sausio 13
2
Mielas Juozapai,
3
Mielas Juozapai. Gavau
c
Critical note: Gavau ] a ras phr Mielas Juozapai.
Gavau
Tavo atvirutę iš Pasvalio.
4
Džiaugiuos, kad Tavo sveikata gerėja.
Mykolaitienė
Mykolaitienė
n
Note: Emilija Kvederaitė-Mykolaitienė (1901–1983) – Vinco Mykolaičio-Putino žmona. Nuo 1944 m. namo Tauro g. 21 gyventoja, 1945–1947 m. Balio Sruogos kaimynė Vilniuje.
5
buvo šiek tiek pasitaisius, bet dabar vėl galva jai ir
6
toliau sukasi. Daro jai kažkokias tenai injekcijas.
7
Bet pasekmių dar nematyti. Man labai nemalonu,
8
kad aš nieko negalėjau padaryti tau dėl elektros.
9
Panaši padėtis ir pas mane.
Ir Iš
c
Critical note: Iš ] cor pro Ir
Iš
rudens buvo
10
šiokia tokia mirkčiojanti švieselė, bet dabar jau
11
trečias mėnuo sėdžiu patamsy. Nieko negaliu
12
padaryti. Visas miestas turi elektrą, bet mūsų na-
13
muos nėra, nežiūrint, kad čia gyvena viena pro-
14
fesūra, rašytojai ir šiaip įtakingi bei atsakingi
15
žmonės. Visos mūsų sutartinos pastangos vaisių
16
neduoda. Nepadeda nei Rašytojų
sąjunga.
sąjunga.
n
Note: Balys Sruoga buvo padavęs pareiškimą Rašytojų sąjungos pirmininkui, kurio prašė išspręsti iškilusią elektros problemą. Rašytojas pirmiausia išvardijo Vilniaus universiteto namuose, Tauro g. 21, aštuoniuose butuose gyvenusius asmenis (Vincą Mykolaitį-Putiną, gydytoją Vytautą Baroną, Alfonsą Gučą, Konstantiną Jablonskį, Juozą Bulavą, Bujoką, Kostą Korsaką, Haliną Korsakienę, Eugenijų Meškauską, Michaliną Meškauskienę, partorgą Adomavičių), nurodydamas jų pareigybes. Paskui apibendrino: „Visi gyventojai yra atsakingi literatūros ir mokslo darbininkai, kurių kūrybinis darbas vyksta namie. Tuo tarpu mūsų gyvenamasai namas nuolat skendi tamsoje, – net ir tuomet, kai kaimyninių gatvių (Jasinskio, Uosto, Gedimino) namai yra ryškiai apšviesti, mūsų namas gyvena balanos gadynę.
Oficialiai esame prie elektros tinklo prijungti, bet tai menka paguoda: dažnai šviesa duodama tokia menka, kad vis tiek nieko nematyti; arba ji įjungiama apie 10–11–12 valandą nakties, kai reikia normaliai eiti gulti; dažnai gi – visiškai šviesos neduodama (o kaimyninių gatvių namai žiba tviska!).
Šitokia šviesos tiekimo padėtis ne tiktai gadina visų įvardintų atsakingų darbininkų sveikatą (akis ir nervus), – ji trukdo jų pašaukimo tiesioginį kūrybinį darbą, – trukdo eiti pareigas, kurias jiem patikėjo valstybė.
Todėl tad prašau nedelsiant padaryti atitinkamų žygių: a) kad elektros tiekimo reikalas būtų mūsų namui tinkamai sutvarkytas, – netrukdyti dirbti darbo ir eiti pareigas; b) kad būtų paskirtas mum papildomas limitas, nes oficialusai bendras limitas mum yra žiemos metu visiškai nepakankamas; rašytojo ir profesoriaus kūrybinis darbas vyksta namie, jie negali būti šiuo atžvilgiu prilyginami kitų darbo kategorijų darbininkam“ (Balio Sruogos pareiškimas Petrui Cvirkai, Vilnius, 1945-12-09, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1098, l. 1r, 2r).
1945 m. rudenį Balys Sruoga sprendė panašias namų ūkio problemas (išsipirkinėjo maisto korteles, vargo dėl malkų), rūpinosi buto Vilniuje remontu ir elektra: „Intensyvus darbas, į kurį B. Sruoga, kaip įprasta, metėsi nepaisydamas valandų nei sveikatos išteklių, reikalavo sąlygų, o jos nebuvo lengvos. Vargino ne tik bendri, po karo kiekvieną daugiau ar mažiau lietę nepritekliai. Niekada per daug nesidomėjęs buitimi, nuolat kalbėjęs apie savo nepraktiškumą, B. Sruoga dabar, ypač turint galvoje pokario sąlygas ir lageryje pairusius nervus, jautėsi visiškai bejėgis spręsti bet kokius praktiškus reikalus, – o jie griuvo vienas po kito. Problema darėsi viskas – maistas (net turint kortelių, reikėdavo stovėti varginančiose eilėse prie produktų, po to gaminti valgį), kuras (malkas gavo šlapias, nepjautas), šviesa (kone tris rudens ir žiemos mėnesius elektą name įjungdavo tik vidurnaktį), buto remontas (reikėjo sudėti per karą išdaužytus, fanera užkalinėtus langus, sutvarkyti aplaužytas duris, bombų skeveldrų išvarpytas sienas)“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 346). Todėl rašytojas kreipėsi į VU vadovybę: „Gal jūs paduosit mano vardu pareiškimą prorektoriui Bučui, kad jis padarytų mūsų bute remontą; reikia: 1) mano ir Jablonskio kambariuose įdėti stiklai, 2) sutvarkyti virtuvėj langas ir durys.
Visuose mūsų namų butuose remontas padarytas, viskas sutvarkyta, tiktai pas mus – ne. Kuo gi mes blogesni už kitus?“ (Balio Sruogos laiškas Alfonsui Gučui, iki 1945-09-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1104, l. 1r).
Dėl
17
tų pačių aplinkybių man juo sunkiau kas padaryti
18
Kaune. Viena – ką pasakoja žmonės apie
galimybės,
galimybes,
ir
19
visai kas kita, kai reikia praktiškai padaryti. Tad
20
Atleisk,
atleisk,
bet tai išeina ne dėl mano blogos valios.
21
Geriausių linkėjimų šeimai.
22
TavBoles
c
Critical note: TavBoles ] sign, contr pro Tav[o] Boles[lovas]
p
Physical note: [1v] //
TavBoles
Tavo Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vilniaus universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius. 1940–1943, 1945–1947 m. namo Vilniuje, Tauro g. 21–3, gyventojas.
X (Close panel)Version a2: 1946-01-13: Diplomatinis
1946 sausio 13
Facsimile Image Placeholder
a
Juozui Sruogai
Juozui Sruogai
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Nuo 1944 m. – Kauno miesto Vykdomojo komiteto Socialinio aprūpinimo skyriaus darbuotojas.
b
Kaunas
c
Ramioji,
7A
c
Critical note: a–c ] sign in dex p
7A
d
Exp.
e
ProfDr.
Prof. dr.
BSruoga
B. Sruoga
f
Vilnius
g
Tauro,
21–3
c
Critical note: d–g ] sign in sin p
p
Physical note: [1r] //
21–3
Facsimile Image Placeholder
1
1946 sausio 13
2
Mielas Juozapai,
3
Mielas Juozapai. Gavau
c
Critical note: Gavau ] a ras phr Mielas Juozapai.
Gavau
Tavo atvirutę iš Pasvalio.
4
Džiaugiuos, kad Tavo sveikata gerėja.
Mykolaitienė
Mykolaitienė
n
Note: Emilija Kvederaitė-Mykolaitienė (1901–1983) – Vinco Mykolaičio-Putino žmona. Nuo 1944 m. namo Tauro g. 21 gyventoja, 1945–1947 m. Balio Sruogos kaimynė Vilniuje.
5
buvo šiek tiek pasitaisius, bet dabar vėl galva jai ir
6
toliau sukasi. Daro jai kažkokias tenai injekcijas.
7
Bet pasekmių dar nematyti. Man labai nemalonu,
8
kad aš nieko negalėjau padaryti tau dėl elektros.
9
Panaši padėtis ir pas mane.
Ir Iš
c
Critical note: Iš ] cor pro Ir
Iš
rudens buvo
10
šiokia tokia mirkčiojanti švieselė, bet dabar jau
11
trečias mėnuo sėdžiu patamsy. Nieko negaliu
12
padaryti. Visas miestas turi elektrą, bet mūsų na-
13
muos nėra, nežiūrint, kad čia gyvena viena pro-
14
fesūra, rašytojai ir šiaip įtakingi bei atsakingi
15
žmonės. Visos mūsų sutartinos pastangos vaisių
16
neduoda. Nepadeda nei Rašytojų
sąjunga.
sąjunga.
n
Note: Balys Sruoga buvo padavęs pareiškimą Rašytojų sąjungos pirmininkui, kurio prašė išspręsti iškilusią elektros problemą. Rašytojas pirmiausia išvardijo Vilniaus universiteto namuose, Tauro g. 21, aštuoniuose butuose gyvenusius asmenis (Vincą Mykolaitį-Putiną, gydytoją Vytautą Baroną, Alfonsą Gučą, Konstantiną Jablonskį, Juozą Bulavą, Bujoką, Kostą Korsaką, Haliną Korsakienę, Eugenijų Meškauską, Michaliną Meškauskienę, partorgą Adomavičių), nurodydamas jų pareigybes. Paskui apibendrino: „Visi gyventojai yra atsakingi literatūros ir mokslo darbininkai, kurių kūrybinis darbas vyksta namie. Tuo tarpu mūsų gyvenamasai namas nuolat skendi tamsoje, – net ir tuomet, kai kaimyninių gatvių (Jasinskio, Uosto, Gedimino) namai yra ryškiai apšviesti, mūsų namas gyvena balanos gadynę.
Oficialiai esame prie elektros tinklo prijungti, bet tai menka paguoda: dažnai šviesa duodama tokia menka, kad vis tiek nieko nematyti; arba ji įjungiama apie 10–11–12 valandą nakties, kai reikia normaliai eiti gulti; dažnai gi – visiškai šviesos neduodama (o kaimyninių gatvių namai žiba tviska!).
Šitokia šviesos tiekimo padėtis ne tiktai gadina visų įvardintų atsakingų darbininkų sveikatą (akis ir nervus), – ji trukdo jų pašaukimo tiesioginį kūrybinį darbą, – trukdo eiti pareigas, kurias jiem patikėjo valstybė.
Todėl tad prašau nedelsiant padaryti atitinkamų žygių: a) kad elektros tiekimo reikalas būtų mūsų namui tinkamai sutvarkytas, – netrukdyti dirbti darbo ir eiti pareigas; b) kad būtų paskirtas mum papildomas limitas, nes oficialusai bendras limitas mum yra žiemos metu visiškai nepakankamas; rašytojo ir profesoriaus kūrybinis darbas vyksta namie, jie negali būti šiuo atžvilgiu prilyginami kitų darbo kategorijų darbininkam“ (Balio Sruogos pareiškimas Petrui Cvirkai, Vilnius, 1945-12-09, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1098, l. 1r, 2r).
1945 m. rudenį Balys Sruoga sprendė panašias namų ūkio problemas (išsipirkinėjo maisto korteles, vargo dėl malkų), rūpinosi buto Vilniuje remontu ir elektra: „Intensyvus darbas, į kurį B. Sruoga, kaip įprasta, metėsi nepaisydamas valandų nei sveikatos išteklių, reikalavo sąlygų, o jos nebuvo lengvos. Vargino ne tik bendri, po karo kiekvieną daugiau ar mažiau lietę nepritekliai. Niekada per daug nesidomėjęs buitimi, nuolat kalbėjęs apie savo nepraktiškumą, B. Sruoga dabar, ypač turint galvoje pokario sąlygas ir lageryje pairusius nervus, jautėsi visiškai bejėgis spręsti bet kokius praktiškus reikalus, – o jie griuvo vienas po kito. Problema darėsi viskas – maistas (net turint kortelių, reikėdavo stovėti varginančiose eilėse prie produktų, po to gaminti valgį), kuras (malkas gavo šlapias, nepjautas), šviesa (kone tris rudens ir žiemos mėnesius elektą name įjungdavo tik vidurnaktį), buto remontas (reikėjo sudėti per karą išdaužytus, fanera užkalinėtus langus, sutvarkyti aplaužytas duris, bombų skeveldrų išvarpytas sienas)“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 346). Todėl rašytojas kreipėsi į VU vadovybę: „Gal jūs paduosit mano vardu pareiškimą prorektoriui Bučui, kad jis padarytų mūsų bute remontą; reikia: 1) mano ir Jablonskio kambariuose įdėti stiklai, 2) sutvarkyti virtuvėj langas ir durys.
Visuose mūsų namų butuose remontas padarytas, viskas sutvarkyta, tiktai pas mus – ne. Kuo gi mes blogesni už kitus?“ (Balio Sruogos laiškas Alfonsui Gučui, iki 1945-09-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1104, l. 1r).
Dėl
17
tų pačių aplinkybių man juo sunkiau kas padaryti
18
Kaune. Viena – ką pasakoja žmonės apie
galimybės,
galimybes,
ir
19
visai kas kita, kai reikia praktiškai padaryti. Tad
20
Atleisk,
atleisk,
bet tai išeina ne dėl mano blogos valios.
21
Geriausių linkėjimų šeimai.
22
TavBoles
c
Critical note: TavBoles ] sign, contr pro Tav[o] Boles[lovas]
p
Physical note: [1v] //
TavBoles
Tavo Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vilniaus universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius. 1940–1943, 1945–1947 m. namo Vilniuje, Tauro g. 21–3, gyventojas.
X (Close panel)Version a3: 1946-01-13: Redaguotas
1946 sausio 13
Facsimile Image Placeholder
a
Juozui Sruogai
Juozui Sruogai
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Nuo 1944 m. – Kauno miesto Vykdomojo komiteto Socialinio aprūpinimo skyriaus darbuotojas.
b
Kaunas
c
Ramioji,
7A
c
Critical note: a–c ] sign in dex p
7A
d
Exp.
e
ProfDr.
Prof. dr.
BSruoga
B. Sruoga
f
Vilnius
g
Tauro,
21–3
c
Critical note: d–g ] sign in sin p
p
Physical note: [1r] //
21–3
Facsimile Image Placeholder
1
1946 sausio 13
2
Mielas Juozapai,
3
Mielas Juozapai. Gavau
c
Critical note: Gavau ] a ras phr Mielas Juozapai.
Gavau
Tavo atvirutę iš Pasvalio.
4
Džiaugiuos, kad Tavo sveikata gerėja.
Mykolaitienė
Mykolaitienė
n
Note: Emilija Kvederaitė-Mykolaitienė (1901–1983) – Vinco Mykolaičio-Putino žmona. Nuo 1944 m. namo Tauro g. 21 gyventoja, 1945–1947 m. Balio Sruogos kaimynė Vilniuje.
5
buvo šiek tiek pasitaisius, bet dabar vėl galva jai ir
6
toliau sukasi. Daro jai kažkokias tenai injekcijas.
7
Bet pasekmių dar nematyti. Man labai nemalonu,
8
kad aš nieko negalėjau padaryti tau dėl elektros.
9
Panaši padėtis ir pas mane.
Ir Iš
c
Critical note: Iš ] cor pro Ir
Iš
rudens buvo
10
šiokia tokia mirkčiojanti švieselė, bet dabar jau
11
trečias mėnuo sėdžiu patamsy. Nieko negaliu
12
padaryti. Visas miestas turi elektrą, bet mūsų na-
13
muos nėra, nežiūrint, kad čia gyvena viena pro-
14
fesūra, rašytojai ir šiaip įtakingi bei atsakingi
15
žmonės. Visos mūsų sutartinos pastangos vaisių
16
neduoda. Nepadeda nei Rašytojų
sąjunga.
sąjunga.
n
Note: Balys Sruoga buvo padavęs pareiškimą Rašytojų sąjungos pirmininkui, kurio prašė išspręsti iškilusią elektros problemą. Rašytojas pirmiausia išvardijo Vilniaus universiteto namuose, Tauro g. 21, aštuoniuose butuose gyvenusius asmenis (Vincą Mykolaitį-Putiną, gydytoją Vytautą Baroną, Alfonsą Gučą, Konstantiną Jablonskį, Juozą Bulavą, Bujoką, Kostą Korsaką, Haliną Korsakienę, Eugenijų Meškauską, Michaliną Meškauskienę, partorgą Adomavičių), nurodydamas jų pareigybes. Paskui apibendrino: „Visi gyventojai yra atsakingi literatūros ir mokslo darbininkai, kurių kūrybinis darbas vyksta namie. Tuo tarpu mūsų gyvenamasai namas nuolat skendi tamsoje, – net ir tuomet, kai kaimyninių gatvių (Jasinskio, Uosto, Gedimino) namai yra ryškiai apšviesti, mūsų namas gyvena balanos gadynę.
Oficialiai esame prie elektros tinklo prijungti, bet tai menka paguoda: dažnai šviesa duodama tokia menka, kad vis tiek nieko nematyti; arba ji įjungiama apie 10–11–12 valandą nakties, kai reikia normaliai eiti gulti; dažnai gi – visiškai šviesos neduodama (o kaimyninių gatvių namai žiba tviska!).
Šitokia šviesos tiekimo padėtis ne tiktai gadina visų įvardintų atsakingų darbininkų sveikatą (akis ir nervus), – ji trukdo jų pašaukimo tiesioginį kūrybinį darbą, – trukdo eiti pareigas, kurias jiem patikėjo valstybė.
Todėl tad prašau nedelsiant padaryti atitinkamų žygių: a) kad elektros tiekimo reikalas būtų mūsų namui tinkamai sutvarkytas, – netrukdyti dirbti darbo ir eiti pareigas; b) kad būtų paskirtas mum papildomas limitas, nes oficialusai bendras limitas mum yra žiemos metu visiškai nepakankamas; rašytojo ir profesoriaus kūrybinis darbas vyksta namie, jie negali būti šiuo atžvilgiu prilyginami kitų darbo kategorijų darbininkam“ (Balio Sruogos pareiškimas Petrui Cvirkai, Vilnius, 1945-12-09, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1098, l. 1r, 2r).
1945 m. rudenį Balys Sruoga sprendė panašias namų ūkio problemas (išsipirkinėjo maisto korteles, vargo dėl malkų), rūpinosi buto Vilniuje remontu ir elektra: „Intensyvus darbas, į kurį B. Sruoga, kaip įprasta, metėsi nepaisydamas valandų nei sveikatos išteklių, reikalavo sąlygų, o jos nebuvo lengvos. Vargino ne tik bendri, po karo kiekvieną daugiau ar mažiau lietę nepritekliai. Niekada per daug nesidomėjęs buitimi, nuolat kalbėjęs apie savo nepraktiškumą, B. Sruoga dabar, ypač turint galvoje pokario sąlygas ir lageryje pairusius nervus, jautėsi visiškai bejėgis spręsti bet kokius praktiškus reikalus, – o jie griuvo vienas po kito. Problema darėsi viskas – maistas (net turint kortelių, reikėdavo stovėti varginančiose eilėse prie produktų, po to gaminti valgį), kuras (malkas gavo šlapias, nepjautas), šviesa (kone tris rudens ir žiemos mėnesius elektą name įjungdavo tik vidurnaktį), buto remontas (reikėjo sudėti per karą išdaužytus, fanera užkalinėtus langus, sutvarkyti aplaužytas duris, bombų skeveldrų išvarpytas sienas)“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 346). Todėl rašytojas kreipėsi į VU vadovybę: „Gal jūs paduosit mano vardu pareiškimą prorektoriui Bučui, kad jis padarytų mūsų bute remontą; reikia: 1) mano ir Jablonskio kambariuose įdėti stiklai, 2) sutvarkyti virtuvėj langas ir durys.
Visuose mūsų namų butuose remontas padarytas, viskas sutvarkyta, tiktai pas mus – ne. Kuo gi mes blogesni už kitus?“ (Balio Sruogos laiškas Alfonsui Gučui, iki 1945-09-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1104, l. 1r).
Dėl
17
tų pačių aplinkybių man juo sunkiau kas padaryti
18
Kaune. Viena – ką pasakoja žmonės apie
galimybės,
galimybes,
ir
19
visai kas kita, kai reikia praktiškai padaryti. Tad
20
Atleisk,
atleisk,
bet tai išeina ne dėl mano blogos valios.
21
Geriausių linkėjimų šeimai.
22
TavBoles
c
Critical note: TavBoles ] sign, contr pro Tav[o] Boles[lovas]
p
Physical note: [1v] //
TavBoles
Tavo Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vilniaus universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius. 1940–1943, 1945–1947 m. namo Vilniuje, Tauro g. 21–3, gyventojas.
X (Close panel) Textual Notes
a2 a3
Line number a
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Nuo 1944 m. – Kauno miesto Vykdomojo komiteto Socialinio aprūpinimo skyriaus darbuotojas.
a1
Line number c
Critical note: a–c ] sign in dex p
a1
Line number g
Critical note: d–g ] sign in sin p
a1
Line number g
Physical note: [1r] //
a1
Line number 3
Critical note: Gavau ] a ras phr Mielas Juozapai.
a3
Line number 4
Note: Emilija Kvederaitė-Mykolaitienė (1901–1983) – Vinco Mykolaičio-Putino žmona. Nuo 1944 m. namo Tauro g. 21 gyventoja, 1945–1947 m. Balio Sruogos kaimynė Vilniuje.
a1
Line number 9
Critical note: Iš ] cor pro Ir
a3
Line number 16
Note: Balys Sruoga buvo padavęs pareiškimą Rašytojų sąjungos pirmininkui, kurio prašė išspręsti iškilusią elektros problemą. Rašytojas pirmiausia išvardijo Vilniaus universiteto namuose, Tauro g. 21, aštuoniuose butuose gyvenusius asmenis (Vincą Mykolaitį-Putiną, gydytoją Vytautą Baroną, Alfonsą Gučą, Konstantiną Jablonskį, Juozą Bulavą, Bujoką, Kostą Korsaką, Haliną Korsakienę, Eugenijų Meškauską, Michaliną Meškauskienę, partorgą Adomavičių), nurodydamas jų pareigybes. Paskui apibendrino: „Visi gyventojai yra atsakingi literatūros ir mokslo darbininkai, kurių kūrybinis darbas vyksta namie. Tuo tarpu mūsų gyvenamasai namas nuolat skendi tamsoje, – net ir tuomet, kai kaimyninių gatvių (Jasinskio, Uosto, Gedimino) namai yra ryškiai apšviesti, mūsų namas gyvena balanos gadynę.
Oficialiai esame prie elektros tinklo prijungti, bet tai menka paguoda: dažnai šviesa duodama tokia menka, kad vis tiek nieko nematyti; arba ji įjungiama apie 10–11–12 valandą nakties, kai reikia normaliai eiti gulti; dažnai gi – visiškai šviesos neduodama (o kaimyninių gatvių namai žiba tviska!).
Šitokia šviesos tiekimo padėtis ne tiktai gadina visų įvardintų atsakingų darbininkų sveikatą (akis ir nervus), – ji trukdo jų pašaukimo tiesioginį kūrybinį darbą, – trukdo eiti pareigas, kurias jiem patikėjo valstybė.
Todėl tad prašau nedelsiant padaryti atitinkamų žygių: a) kad elektros tiekimo reikalas būtų mūsų namui tinkamai sutvarkytas, – netrukdyti dirbti darbo ir eiti pareigas; b) kad būtų paskirtas mum papildomas limitas, nes oficialusai bendras limitas mum yra žiemos metu visiškai nepakankamas; rašytojo ir profesoriaus kūrybinis darbas vyksta namie, jie negali būti šiuo atžvilgiu prilyginami kitų darbo kategorijų darbininkam“ (Balio Sruogos pareiškimas Petrui Cvirkai, Vilnius, 1945-12-09, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1098, l. 1r, 2r).
1945 m. rudenį Balys Sruoga sprendė panašias namų ūkio problemas (išsipirkinėjo maisto korteles, vargo dėl malkų), rūpinosi buto Vilniuje remontu ir elektra: „Intensyvus darbas, į kurį B. Sruoga, kaip įprasta, metėsi nepaisydamas valandų nei sveikatos išteklių, reikalavo sąlygų, o jos nebuvo lengvos. Vargino ne tik bendri, po karo kiekvieną daugiau ar mažiau lietę nepritekliai. Niekada per daug nesidomėjęs buitimi, nuolat kalbėjęs apie savo nepraktiškumą, B. Sruoga dabar, ypač turint galvoje pokario sąlygas ir lageryje pairusius nervus, jautėsi visiškai bejėgis spręsti bet kokius praktiškus reikalus, – o jie griuvo vienas po kito. Problema darėsi viskas – maistas (net turint kortelių, reikėdavo stovėti varginančiose eilėse prie produktų, po to gaminti valgį), kuras (malkas gavo šlapias, nepjautas), šviesa (kone tris rudens ir žiemos mėnesius elektą name įjungdavo tik vidurnaktį), buto remontas (reikėjo sudėti per karą išdaužytus, fanera užkalinėtus langus, sutvarkyti aplaužytas duris, bombų skeveldrų išvarpytas sienas)“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 346). Todėl rašytojas kreipėsi į VU vadovybę: „Gal jūs paduosit mano vardu pareiškimą prorektoriui Bučui, kad jis padarytų mūsų bute remontą; reikia: 1) mano ir Jablonskio kambariuose įdėti stiklai, 2) sutvarkyti virtuvėj langas ir durys.
Visuose mūsų namų butuose remontas padarytas, viskas sutvarkyta, tiktai pas mus – ne. Kuo gi mes blogesni už kitus?“ (Balio Sruogos laiškas Alfonsui Gučui, iki 1945-09-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1104, l. 1r).
a1
Line number 22
Critical note: TavBoles ] sign, contr pro Tav[o] Boles[lovas]
a1
Line number 22
Physical note: [1v] //
a3
Line number 22
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vilniaus universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius. 1940–1943, 1945–1947 m. namo Vilniuje, Tauro g. 21–3, gyventojas.
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1946_01_13_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1946_01_13_js_1v.jpgX (Close panel)
image