Bronislavai Sruogienei, 1946-01-26 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Bronislavai Sruogienei, 1946-01-26

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 699. Laiškas. Rašyta dviejuose 21,1×14,6 cm formato, gelsvai rusvo, standaus, lygaus, iš bloknoto išplėšto popieriaus lapuose (1r, 2r) parkeriu (juodu rašalu). Autorinė paginacija: „1“ (1r), „2“ (2r). Perlenkta perpus, lankstymo į dvi dalis žymės. Prie laiško yra 11,5×15,8 cm formato, gelsvo, lygaus popieriaus vokas. 1r adresuota siuntėjo ranka parkeriu (juodu rašalu): „Gerb. / Bronei Sruogienei / Kaune / Ramioji, 7A“. Voko ir popieriaus lapelių kairiajame krašte segta skylamušiu (dvi pramuštos skylės). Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 30. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1946-01-26: Genetinis
Witness a2: 1946-01-26: Diplomatinis
Witness a3: 1946-01-26: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Bronislavai Sruogienei, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-01-26, l. 1r, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1946_01_26_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1946-01-26: Genetinis

Gerbiama p. Brone!

Gerbiama

Brone!

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Atleiskite, kad aš dar

k◊ kartą

Critical note: kartą ] cor ar pro ill

kartą

noriu

jus pavarginti.

Čia siunčiu raštą

Šėmekliui,

Note: J. Šėmeklis – statybininkas, nuo 1944 m. lapkričio 1 d. iki 1946 m. balandžio 23 d. Balio Sruogos namo Kaune gyventojas (jis, gavęs Bronės Sruogienės leidimą, su šeima apsigyveno rašytojo namų, kurie buvo tušti nuo 1944 m. vasaros, antrajame aukšte). „Tai buvo pirmasis nuomininkas Vandai Sruogienei išsikėlus į Vilnių. Jis buvo tamsokas žmogus. Nesuprasdamas vertės, galėjo įkišti krosnin ne vieną vertingą popierių. 1946-ųjų pavasarį jis išsikėlė“ (Aldona Šiaučiūnaitė-Speičienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 398).

Balys Sruoga per Bronę Sruogienę perdavė laišką J. Šėmekliui, kurį ragino išsikraustyti:

„Gerbiamasai,

Pereitą vasarą aš Tamstą perspėjau, kad nuo šio pavasario aš pats apsigyvensiu savo namuose, ir prašiau tam pasiruošti.

Šiuo Tamstai pranešu, kad apsigyvensiu savo namuose š. m. gegužės 1 dieną. Kadangi namuose turiu padaryti būtiną remontą, prašau:

1) Iš mano buto išsikelti iki 1946 metų balandžio 23 dienai, – nuo tos dienos pradėsiu tinkavimo ir dažymo darbus.

2) Prašau jokių sodo ir daržo darbų nebepradėti, nes savo sodą ir daržą šiais metais aš pats tvarkysiu ir naudosiu.

Balys Sruoga

P. S. Šio rašto nuorašą siunčiu drauge ir Kauno miesto Vykdomojo komiteto Pirmininkui, prašydamas, kad jis tamstai nurodytų apsigyvenimo patalpas, jei tamsta savarankiškai jų nesurasi.

B. S.“ (Balio Sruogos laiškas J. Šėmekliui, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-01-26, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 972, l. 1r).

kad

jis kraustytųsi

lauk

lauk,

ir raštą V. K.

Pirmi-

pirmi-

ninkui

Krastinui.

Note: Fridis Krastinis (1908–1986) – komunistinis veikėjas. 1945–1946 m. Kauno miesto Vykdomojo komiteto pirmininkas. 1945 m. pavasarį vyriausybės nutarimu jam pavesta iš Torunės į Vilnių pargabenti rašytoją Balį Sruogą (plačiau žr. Fridis Krastinis, „„Iš dangaus“ pas Balį Sruogą“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 347–350).

Gal Tamsta galėtum

tuos raštus

įteikti.

įteikti?

Žinoma, pirma

reikėtų įteikti Šėmekliui.

Jei pas Krastiną

~~Tamss~~ Tamstai

Note: Tamstai ] cor tai pro sec s

Tamstai

būtų

neparanku užeiti, gal būtų galima

įduoti jo kokiam sekretoriui, kad

jis perduotų.

Dėl elektros aš nieko negalėjau

padaryti. Aš ir Vilniuje sėdžiu

be šviesos – jau trys mėnesiai. Kariauju

atkakiai, bet nieko negaliu

padaryti.

Note: Balys Sruoga dėl elektros tiekimo problemų prieš keletą dienų kreipėsi į Mečislovo Gedvilo padėjėją Kazį Sideravičių, Liaudies komisarų tarybos Ministrų tarybos skyriaus viršininką:

„Gerbiamas Collega!

Tegul bus su Jūsų atsakymu elektros šviesa pagarbinta!

Argi nebėra jau jokių legalių priemonių elektros šviesai gauti?

Du ir pusę mėnesio neturėjome jokios šviesos, dabar pradėjo įjungti!.. Duoda tiktai naktį, įjungia 11–12 val. nakties ir žibina iki 6–8 v. rytą.

Nebūtų taip markatna, jei tos šviesos ir kiti piliečiai neturėtų! Tuo tarpu gi ją turi net Kalvarijų gatvės ir Žvėryno pedikiūrininkės, kuriom vakarais gi kūrybos darbu netenka verstis. Aplink mūsų namą visi kiti namai žiba – tviska, įsielektrinę spindi, tuo tarpu mūsų namas, vienas vienišas kaip stulpas tyruose stovi tamsus, nors jame gyvena tiktai profesoriai ir rašytojai, kurių kūrybinis darbas vyksta namuos!

Ir man jau trys mėnesiai per elektros stoties malonę yra išbraukti iš kūrybinio darbo. Kur čia žmogus ką nors kursi, jei nuo tų žvakių smilkalų vyksta nuolatinis akių uždegimas, o per jį – ir galvos skausmai.

Kartais žmogus supyksti ir pagalvoji: toje stotyje kiba kokie vrediteliai trockininkai susirinko, kad užsiima tokiu sabotažu: lietuviam mokslininkam ir rašytojam neduoda dirbti kūrybinio darbo. Tikrai, tai panašu į sąmoningą kenkimą mūsų kultūros kūrybos darbui: šviesą turi tie, kurių darbo esmė vyksta įstaigose, bet neturi tie, kurių kūryba vyksta namie!

Bene iš viso toks nusistatymas yra, kad mum mokslininko ir rašytojo darbas yra nereikalingas?

Šviesa nuo 12 nakties iki 6 ryto – jokia šviesa, mes gi ne pederastai, kad nenormaliu laiku maklinėtumėm!

Jei kaip, surinksiu nukabinėsiu vielas ir nunešiu į elektros stotį: maž jie neturi tenai kuo pasikarti?

Kodėl gi jie negalėtų mūsų namo prijungti prie pastovios srovės linijos (prijungimo išlaidas gi apmokėtumėm!), o prijungė prie tokios linijos, kuri tiktai akis ir nervus gadina, verčia pilietį jaustis lyg juo būtų sąmoningai tyčiojamasi, – iš to išeina tokie keiksmai, kad net langai byra.

Kuo gi profesoriai ir rašytojai yra blogesni už Kalvarijų gatvės pedikiūrininkes?

Argi tikrai nebėra legalių priemonių gauti šviesos, kad būtų galima dirbti kūrybos darbas? Trys mėnesiai iš kūrybos jau išbraukta, atrodo, auka lyg ir būtų pakankama!

Geriausios sveikatos!

Su gilia pagarba

Jūsų Balys Sruoga“ (Balio Sruogos laiškas Kaziui Sideravičiui, Vilnius, 1946-01-24, [rankraštis], in: VUB RS, f. 191, b. 303, l. 1–3r).

Nieko neišeina, nors mūsų namuose

gyvena išimtinai profesūra ir rašy-

tojai bei akademikai (prof.

Baronas,

Note: Vytautas Baronas (1902–1990) – gydytojas akušeris ginekologas. 1944–1969 m. VU dėstytojas, 1944–1946 m. Akušerijos ir ginekologijos katedros vedėjas.

Akademikas

akademikas

Putinas,

Note: Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967) – rašytojas, 1944–1954 m. VU dėstytojas, profesorius, 1944–1947 m. namo Vilniuje, Tauro g. 21–1 gyventojas.

Akademik.

akademik.

Bulovas,

Bulavas,

Note: Juozas Bulavas (1909–1995) – teisininkas. 1945–1946 m. LSSR mokslų akademijos organizacinio komiteto generalinis sekretorius.

prof.

Jablonskis

Note: Konstantinas Jablonskis (1892–1960) – istorikas, teisės istorijos tyrinėtojas. Nuo 1940 m. VU Teisių fakulteto dėstytojas.

Gučas,

Note: Alfonsas Gučas (1907–1988) – psichologas, pedagogas. 1944–1947 m. Psichologijos katedros vedėjas.

dekanas prof.

Korsakas,

Note: Kostas Korsakas (1909–1986) – literatūrologas, poetas, vertėjas. 1944–1957 m. VU dėstytojas. 1944–1946 m. VU Istorijos ir filologijos fakulteto dekanas.

prof.

Meškauskas,

Note: Eugenijus Meškauskas (1909–1997) – filosofas. 1944–1995 m. VU dėstytojas, 1947–1956 m. Istorijos-filologijos fakulteto dekanas.

Aukšč. Tarybos narys –

Meškauskienė,

Note: Michalina Meškauskienė (1907–1990) – Eugenijaus Meškausko žmona. 1946–1947 m. LSSR Ministrų Tarybos Reikalų valdybos kultūros ir sveikatos apsaugos skyriaus viršininkė.

Universiteto partorgas prof.

Adomavičius)

Physical note: [1r] //

Adomavičius)

Adomavičius).

Kiekvienas iš mūsų namų gyventojų

turi teisę turėti elektros šviesą, visi daro-

me pastangų, – ir nieko neišeina. Tuo tarpu

priemiesčiuos ją turi kurpiai ir

pedikiuri-

pedikiūri-

ninkės. Jei Vilniuje nieko negaliu

padaryti, Kaune man dar sunkiau!

Kada Kaunan galėsiu atvažiuoti,

šiuo tarpu dar nežinau.

Beje, viršutinis gyventojas

Speičys

Note: Petras Speičys (1889–1958) – nuo 1944-11-01 Balio Sruogos namo Kaune gyventojas, nuomininkas, kuris su šeima Ramiojoje gatvėje pragyveno apie pusantrų metų. Jo žmona prisiminė, kaip šeima atsidūrė rašytojo namuose Kaune, Žaliakalnyje: „Sruogos brolio žmona buvo mano vyro pažįstama. Ji pasiūlė mums apsigyventi rašytojo name Ramiojoje gatvėje. Mes sutikom. Norėjome būti arčiau savo sklypo, sodo ir pradėtos statyti trobelės. […] Ramiojoje gatvėje pragyvenome apie pusantrų metų“ (Aldona Šiaučiūnaitė-Speičienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 398–399).

galėtų pasilikti, – jis su

Jonynu

Note: Ignas Jonynas (1884–1954) – istorikas, diplomatas. 1944–1954 m. VU dėstytojas, Lietuvos istorijos katedros vedėjas. Sodininkas mėgėjas, kuris dažnai tarpukariu patardavo Baliui Sruogai medelių sodinimo, skiepijimo, priežiūros klausimais.

galė-

tų sodą tvarkyti. Žinoma, jam

ir daržo daugiau reikėtų duoti.

Kai

atvažiusiu,

atvažiuosiu,

daugiau

pasitarsim.

Labų dienų

Juzui

Juozui

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis, teisininkas, buvęs diplomatas, rašytojo kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje 7A.

Jolitai.

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolėčia, brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dvylikametė dukra.

JusBalys

Critical note: JusBalys ] orig, sign, contr pro Jūsų Balys

JusBalys

Jūsų Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vilniaus universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius. Brolio Juozapo Sruogos ir jo žmonos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje 9B.

Vilnius

1946

saus

saus.

Physical note: [2r] //

Gerb.

Bronei Sruogienei

Kaune

Ramioji,

Physical note: [3r] //

Version a2: 1946-01-26: Diplomatinis

Gerbiama p. Brone!

Gerbiama

Brone!

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Atleiskite, kad aš dar

k◊ kartą

Critical note: kartą ] cor ar pro ill

kartą

noriu

jus pavarginti.

Čia siunčiu raštą

Šėmekliui,

Balys Sruoga per Bronę Sruogienę perdavė laišką J. Šėmekliui, kurį ragino išsikraustyti:

„Gerbiamasai,

Pereitą vasarą aš Tamstą perspėjau, kad nuo šio pavasario aš pats apsigyvensiu savo namuose, ir prašiau tam pasiruošti.

Šiuo Tamstai pranešu, kad apsigyvensiu savo namuose š. m. gegužės 1 dieną. Kadangi namuose turiu padaryti būtiną remontą, prašau:

1) Iš mano buto išsikelti iki 1946 metų balandžio 23 dienai, – nuo tos dienos pradėsiu tinkavimo ir dažymo darbus.

2) Prašau jokių sodo ir daržo darbų nebepradėti, nes savo sodą ir daržą šiais metais aš pats tvarkysiu ir naudosiu.

Balys Sruoga

P. S. Šio rašto nuorašą siunčiu drauge ir Kauno miesto Vykdomojo komiteto Pirmininkui, prašydamas, kad jis tamstai nurodytų apsigyvenimo patalpas, jei tamsta savarankiškai jų nesurasi.

B. S.“ (Balio Sruogos laiškas J. Šėmekliui, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-01-26, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 972, l. 1r).

kad

jis kraustytųsi

lauk

lauk,

ir raštą V. K.

Pirmi-

pirmi-

ninkui

Krastinui.

Gal Tamsta galėtum

tuos raštus

įteikti.

įteikti?

Žinoma, pirma

reikėtų įteikti Šėmekliui.

Jei pas Krastiną

~~Tamss~~ Tamstai

Note: Tamstai ] cor tai pro sec s

Tamstai

būtų

neparanku užeiti, gal būtų galima

įduoti jo kokiam sekretoriui, kad

jis perduotų.

Dėl elektros aš nieko negalėjau

padaryti. Aš ir Vilniuje sėdžiu

be šviesos – jau trys mėnesiai. Kariauju

atkakiai, bet nieko negaliu

padaryti.

„Gerbiamas Collega!

Tegul bus su Jūsų atsakymu elektros šviesa pagarbinta!

Argi nebėra jau jokių legalių priemonių elektros šviesai gauti?

Du ir pusę mėnesio neturėjome jokios šviesos, dabar pradėjo įjungti!.. Duoda tiktai naktį, įjungia 11–12 val. nakties ir žibina iki 6–8 v. rytą.

Bene iš viso toks nusistatymas yra, kad mum mokslininko ir rašytojo darbas yra nereikalingas?

Šviesa nuo 12 nakties iki 6 ryto – jokia šviesa, mes gi ne pederastai, kad nenormaliu laiku maklinėtumėm!

Jei kaip, surinksiu nukabinėsiu vielas ir nunešiu į elektros stotį: maž jie neturi tenai kuo pasikarti?

Kuo gi profesoriai ir rašytojai yra blogesni už Kalvarijų gatvės pedikiūrininkes?

Argi tikrai nebėra legalių priemonių gauti šviesos, kad būtų galima dirbti kūrybos darbas? Trys mėnesiai iš kūrybos jau išbraukta, atrodo, auka lyg ir būtų pakankama!

Geriausios sveikatos!

Su gilia pagarba

Jūsų Balys Sruoga“ (Balio Sruogos laiškas Kaziui Sideravičiui, Vilnius, 1946-01-24, [rankraštis], in: VUB RS, f. 191, b. 303, l. 1–3r).

Nieko neišeina, nors mūsų namuose

gyvena išimtinai profesūra ir rašy-

tojai bei akademikai (prof.

Baronas,

Note: Vytautas Baronas (1902–1990) – gydytojas akušeris ginekologas. 1944–1969 m. VU dėstytojas, 1944–1946 m. Akušerijos ir ginekologijos katedros vedėjas.

Akademikas

akademikas

Putinas,

Note: Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967) – rašytojas, 1944–1954 m. VU dėstytojas, profesorius, 1944–1947 m. namo Vilniuje, Tauro g. 21–1 gyventojas.

Akademik.

akademik.

Bulovas,

Bulavas,

Note: Juozas Bulavas (1909–1995) – teisininkas. 1945–1946 m. LSSR mokslų akademijos organizacinio komiteto generalinis sekretorius.

prof.

Jablonskis

Note: Konstantinas Jablonskis (1892–1960) – istorikas, teisės istorijos tyrinėtojas. Nuo 1940 m. VU Teisių fakulteto dėstytojas.

Gučas,

Note: Alfonsas Gučas (1907–1988) – psichologas, pedagogas. 1944–1947 m. Psichologijos katedros vedėjas.

dekanas prof.

Korsakas,

Note: Kostas Korsakas (1909–1986) – literatūrologas, poetas, vertėjas. 1944–1957 m. VU dėstytojas. 1944–1946 m. VU Istorijos ir filologijos fakulteto dekanas.

prof.

Meškauskas,

Note: Eugenijus Meškauskas (1909–1997) – filosofas. 1944–1995 m. VU dėstytojas, 1947–1956 m. Istorijos-filologijos fakulteto dekanas.

Aukšč. Tarybos narys –

Meškauskienė,

Note: Michalina Meškauskienė (1907–1990) – Eugenijaus Meškausko žmona. 1946–1947 m. LSSR Ministrų Tarybos Reikalų valdybos kultūros ir sveikatos apsaugos skyriaus viršininkė.

Universiteto partorgas prof.

Adomavičius)

Physical note: [1r] //

Adomavičius)

Adomavičius).

Kiekvienas iš mūsų namų gyventojų

turi teisę turėti elektros šviesą, visi daro-

me pastangų, – ir nieko neišeina. Tuo tarpu

priemiesčiuos ją turi kurpiai ir

pedikiuri-

pedikiūri-

ninkės. Jei Vilniuje nieko negaliu

padaryti, Kaune man dar sunkiau!

Kada Kaunan galėsiu atvažiuoti,

šiuo tarpu dar nežinau.

Beje, viršutinis gyventojas

Speičys

galėtų pasilikti, – jis su

Jonynu

galė-

tų sodą tvarkyti. Žinoma, jam

ir daržo daugiau reikėtų duoti.

Kai

atvažiusiu,

atvažiuosiu,

daugiau

pasitarsim.

Labų dienų

Juzui

Juozui

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis, teisininkas, buvęs diplomatas, rašytojo kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje 7A.

Jolitai.

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolėčia, brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dvylikametė dukra.

JusBalys

Critical note: JusBalys ] orig, sign, contr pro Jūsų Balys

JusBalys

Jūsų Balys

Vilnius

1946

saus

saus.

Physical note: [2r] //

Gerb.

Bronei Sruogienei

Kaune

Ramioji,

Physical note: [3r] //

Version a3: 1946-01-26: Redaguotas

Gerbiama p. Brone!

Gerbiama

Brone!

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Atleiskite, kad aš dar

k◊ kartą

Critical note: kartą ] cor ar pro ill

kartą

noriu

jus pavarginti.

Čia siunčiu raštą

Šėmekliui,

Balys Sruoga per Bronę Sruogienę perdavė laišką J. Šėmekliui, kurį ragino išsikraustyti:

„Gerbiamasai,

Pereitą vasarą aš Tamstą perspėjau, kad nuo šio pavasario aš pats apsigyvensiu savo namuose, ir prašiau tam pasiruošti.

Šiuo Tamstai pranešu, kad apsigyvensiu savo namuose š. m. gegužės 1 dieną. Kadangi namuose turiu padaryti būtiną remontą, prašau:

1) Iš mano buto išsikelti iki 1946 metų balandžio 23 dienai, – nuo tos dienos pradėsiu tinkavimo ir dažymo darbus.

2) Prašau jokių sodo ir daržo darbų nebepradėti, nes savo sodą ir daržą šiais metais aš pats tvarkysiu ir naudosiu.

Balys Sruoga

P. S. Šio rašto nuorašą siunčiu drauge ir Kauno miesto Vykdomojo komiteto Pirmininkui, prašydamas, kad jis tamstai nurodytų apsigyvenimo patalpas, jei tamsta savarankiškai jų nesurasi.

B. S.“ (Balio Sruogos laiškas J. Šėmekliui, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-01-26, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 972, l. 1r).

kad

jis kraustytųsi

lauk

lauk,

ir raštą V. K.

Pirmi-

pirmi-

ninkui

Krastinui.

Gal Tamsta galėtum

tuos raštus

įteikti.

įteikti?

Žinoma, pirma

reikėtų įteikti Šėmekliui.

Jei pas Krastiną

~~Tamss~~ Tamstai

Note: Tamstai ] cor tai pro sec s

Tamstai

būtų

neparanku užeiti, gal būtų galima

įduoti jo kokiam sekretoriui, kad

jis perduotų.

Dėl elektros aš nieko negalėjau

padaryti. Aš ir Vilniuje sėdžiu

be šviesos – jau trys mėnesiai. Kariauju

atkakiai, bet nieko negaliu

padaryti.

„Gerbiamas Collega!

Tegul bus su Jūsų atsakymu elektros šviesa pagarbinta!

Argi nebėra jau jokių legalių priemonių elektros šviesai gauti?

Du ir pusę mėnesio neturėjome jokios šviesos, dabar pradėjo įjungti!.. Duoda tiktai naktį, įjungia 11–12 val. nakties ir žibina iki 6–8 v. rytą.

Bene iš viso toks nusistatymas yra, kad mum mokslininko ir rašytojo darbas yra nereikalingas?

Šviesa nuo 12 nakties iki 6 ryto – jokia šviesa, mes gi ne pederastai, kad nenormaliu laiku maklinėtumėm!

Jei kaip, surinksiu nukabinėsiu vielas ir nunešiu į elektros stotį: maž jie neturi tenai kuo pasikarti?

Kuo gi profesoriai ir rašytojai yra blogesni už Kalvarijų gatvės pedikiūrininkes?

Argi tikrai nebėra legalių priemonių gauti šviesos, kad būtų galima dirbti kūrybos darbas? Trys mėnesiai iš kūrybos jau išbraukta, atrodo, auka lyg ir būtų pakankama!

Geriausios sveikatos!

Su gilia pagarba

Jūsų Balys Sruoga“ (Balio Sruogos laiškas Kaziui Sideravičiui, Vilnius, 1946-01-24, [rankraštis], in: VUB RS, f. 191, b. 303, l. 1–3r).

Nieko neišeina, nors mūsų namuose

gyvena išimtinai profesūra ir rašy-

tojai bei akademikai (prof.

Baronas,

Note: Vytautas Baronas (1902–1990) – gydytojas akušeris ginekologas. 1944–1969 m. VU dėstytojas, 1944–1946 m. Akušerijos ir ginekologijos katedros vedėjas.

Akademikas

akademikas

Putinas,

Note: Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967) – rašytojas, 1944–1954 m. VU dėstytojas, profesorius, 1944–1947 m. namo Vilniuje, Tauro g. 21–1 gyventojas.

Akademik.

akademik.

Bulovas,

Bulavas,

Note: Juozas Bulavas (1909–1995) – teisininkas. 1945–1946 m. LSSR mokslų akademijos organizacinio komiteto generalinis sekretorius.

prof.

Jablonskis

Note: Konstantinas Jablonskis (1892–1960) – istorikas, teisės istorijos tyrinėtojas. Nuo 1940 m. VU Teisių fakulteto dėstytojas.

Gučas,

Note: Alfonsas Gučas (1907–1988) – psichologas, pedagogas. 1944–1947 m. Psichologijos katedros vedėjas.

dekanas prof.

Korsakas,

Note: Kostas Korsakas (1909–1986) – literatūrologas, poetas, vertėjas. 1944–1957 m. VU dėstytojas. 1944–1946 m. VU Istorijos ir filologijos fakulteto dekanas.

prof.

Meškauskas,

Note: Eugenijus Meškauskas (1909–1997) – filosofas. 1944–1995 m. VU dėstytojas, 1947–1956 m. Istorijos-filologijos fakulteto dekanas.

Aukšč. Tarybos narys –

Meškauskienė,

Note: Michalina Meškauskienė (1907–1990) – Eugenijaus Meškausko žmona. 1946–1947 m. LSSR Ministrų Tarybos Reikalų valdybos kultūros ir sveikatos apsaugos skyriaus viršininkė.

Universiteto partorgas prof.

Adomavičius)

Physical note: [1r] //

Adomavičius)

Adomavičius).

Kiekvienas iš mūsų namų gyventojų

turi teisę turėti elektros šviesą, visi daro-

me pastangų, – ir nieko neišeina. Tuo tarpu

priemiesčiuos ją turi kurpiai ir

pedikiuri-

pedikiūri-

ninkės. Jei Vilniuje nieko negaliu

padaryti, Kaune man dar sunkiau!

Kada Kaunan galėsiu atvažiuoti,

šiuo tarpu dar nežinau.

Beje, viršutinis gyventojas

Speičys

galėtų pasilikti, – jis su

Jonynu

galė-

tų sodą tvarkyti. Žinoma, jam

ir daržo daugiau reikėtų duoti.

Kai

atvažiusiu,

atvažiuosiu,

daugiau

pasitarsim.

Labų dienų

Juzui

Juozui

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis, teisininkas, buvęs diplomatas, rašytojo kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje 7A.

Jolitai.

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolėčia, brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dvylikametė dukra.

JusBalys

Critical note: JusBalys ] orig, sign, contr pro Jūsų Balys

JusBalys

Jūsų Balys

Vilnius

1946

saus

saus.

Physical note: [2r] //

Gerb.

Bronei Sruogienei

Kaune

Ramioji,

Physical note: [3r] //

Textual Notes

Line number 1

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 2

Critical note: kartą ] cor ar pro ill

Line number 4

Balys Sruoga per Bronę Sruogienę perdavė laišką J. Šėmekliui, kurį ragino išsikraustyti:

„Gerbiamasai,

Pereitą vasarą aš Tamstą perspėjau, kad nuo šio pavasario aš pats apsigyvensiu savo namuose, ir prašiau tam pasiruošti.

Šiuo Tamstai pranešu, kad apsigyvensiu savo namuose š. m. gegužės 1 dieną. Kadangi namuose turiu padaryti būtiną remontą, prašau:

1) Iš mano buto išsikelti iki 1946 metų balandžio 23 dienai, – nuo tos dienos pradėsiu tinkavimo ir dažymo darbus.

2) Prašau jokių sodo ir daržo darbų nebepradėti, nes savo sodą ir daržą šiais metais aš pats tvarkysiu ir naudosiu.

Balys Sruoga

P. S. Šio rašto nuorašą siunčiu drauge ir Kauno miesto Vykdomojo komiteto Pirmininkui, prašydamas, kad jis tamstai nurodytų apsigyvenimo patalpas, jei tamsta savarankiškai jų nesurasi.

B. S.“ (Balio Sruogos laiškas J. Šėmekliui, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-01-26, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 972, l. 1r).

Line number 6

Line number 9

Note: Tamstai ] cor tai pro sec s

Line number 16

„Gerbiamas Collega!

Tegul bus su Jūsų atsakymu elektros šviesa pagarbinta!

Argi nebėra jau jokių legalių priemonių elektros šviesai gauti?

Du ir pusę mėnesio neturėjome jokios šviesos, dabar pradėjo įjungti!.. Duoda tiktai naktį, įjungia 11–12 val. nakties ir žibina iki 6–8 v. rytą.

Bene iš viso toks nusistatymas yra, kad mum mokslininko ir rašytojo darbas yra nereikalingas?

Šviesa nuo 12 nakties iki 6 ryto – jokia šviesa, mes gi ne pederastai, kad nenormaliu laiku maklinėtumėm!

Jei kaip, surinksiu nukabinėsiu vielas ir nunešiu į elektros stotį: maž jie neturi tenai kuo pasikarti?

Kuo gi profesoriai ir rašytojai yra blogesni už Kalvarijų gatvės pedikiūrininkes?

Argi tikrai nebėra legalių priemonių gauti šviesos, kad būtų galima dirbti kūrybos darbas? Trys mėnesiai iš kūrybos jau išbraukta, atrodo, auka lyg ir būtų pakankama!

Geriausios sveikatos!

Su gilia pagarba

Jūsų Balys Sruoga“ (Balio Sruogos laiškas Kaziui Sideravičiui, Vilnius, 1946-01-24, [rankraštis], in: VUB RS, f. 191, b. 303, l. 1–3r).

Line number 19

Note: Vytautas Baronas (1902–1990) – gydytojas akušeris ginekologas. 1944–1969 m. VU dėstytojas, 1944–1946 m. Akušerijos ir ginekologijos katedros vedėjas.

Line number 20

Note: Vincas Mykolaitis-Putinas (1893–1967) – rašytojas, 1944–1954 m. VU dėstytojas, profesorius, 1944–1947 m. namo Vilniuje, Tauro g. 21–1 gyventojas.

Line number 20

Note: Juozas Bulavas (1909–1995) – teisininkas. 1945–1946 m. LSSR mokslų akademijos organizacinio komiteto generalinis sekretorius.

Line number 21

Note: Konstantinas Jablonskis (1892–1960) – istorikas, teisės istorijos tyrinėtojas. Nuo 1940 m. VU Teisių fakulteto dėstytojas.

Line number 21

Note: Alfonsas Gučas (1907–1988) – psichologas, pedagogas. 1944–1947 m. Psichologijos katedros vedėjas.

Line number 21

Note: Kostas Korsakas (1909–1986) – literatūrologas, poetas, vertėjas. 1944–1957 m. VU dėstytojas. 1944–1946 m. VU Istorijos ir filologijos fakulteto dekanas.

Line number 22

Note: Eugenijus Meškauskas (1909–1997) – filosofas. 1944–1995 m. VU dėstytojas, 1947–1956 m. Istorijos-filologijos fakulteto dekanas.

Line number 23

Note: Michalina Meškauskienė (1907–1990) – Eugenijaus Meškausko žmona. 1946–1947 m. LSSR Ministrų Tarybos Reikalų valdybos kultūros ir sveikatos apsaugos skyriaus viršininkė.

Line number 23

Physical note: [1r] //

Line number 32

Line number 33

Line number 38

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis, teisininkas, buvęs diplomatas, rašytojo kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje 7A.

Line number 38

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolėčia, brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dvylikametė dukra.

Line number 39

Critical note: JusBalys ] orig, sign, contr pro Jūsų Balys

Line number 39

Line number 41

Physical note: [2r] //

Line number d

Physical note: [3r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1946_01_26_js_1r.jpg X (Close panel)