Juozapui Sruogai, Bronislavai Sruogienei... -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, Bronislavai Sruogienei, 1946-06-06

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 698. Laiškas. Rašyta 20,3×30,2 cm formato, gelstelėjusio, standaus, lygaus, iš bloknoto išplėšto popieriaus lape (1r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). 1v kairiajame krašte laiško teksto dalis, kurioje siuntėjo rašoma apie ribotas galimybes atvykti į Kauną, santykį su išsikelti paprašytu nuomininku, jo elgesį su namo administratoriais, pavingiuota paprastu pieštuku adresato ranka. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylmušio skylės. Prie laiško yra 16,2×11,5 cm formato gelstelėjęs vokas. Adresuota siuntėjo ranka parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu): „Gerb. / Br. Sruogienei / Kaune / (per malonę)“. Voko 1r pusėje yra prierašų paprastu pieštuku, spėtina, adresato ranka. Kairiajame pakraštyje segta (dvi skylamušio skylės). Ištepta (rudos dėmės). Raštas, palyginus su laiškais, rašytais 1946 m. žiemą, pakitęs (didesnės ir besiliejančios raidės), rašyta sergant, blogiau matant. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 37–38. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1946-06-06: Genetinis
Witness a2: 1946-06-06: Diplomatinis
Witness a3: 1946-06-06: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, Bronislavai Sruogienei, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-06-06, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1946_06_06_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1946-06-06: Genetinis

Mano Brangieji!

Mano Brangieji!

Gavau p.

Bronės

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė, rašytojo kaimynė, jo namų Kaune, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, prižiūrėtoja, administratorė.

laišką, rašytą

V-29.

Note: Minimas brolienės laiškas Baliui Sruogai neišliko.

Labai ačiū! Man

tikrai baisiai nesmagu, kad aš

tek

tiek

rūpesčių užkraunu!

Pavasarį buvau manęs vasarai atvažiuoti Kaunan ir

gal šiek tiek išsivadavusioje trioboje pagyventi.

Bet vargu ar tai man pasiseks. Pagaliau,

kaip gi

kaipgi

aš ten

gyvenčiau, – nė vieno baldo juk ten neturiu, ir ką gi, ir

kaip aš ten valgysiu? Juo

labiau,

labiau

kad ir su butu Vil-

niuje niekaip negaliu susitvarkyti. Mano

šeiminikė,

Note: Jadvyga Peseckienė (g. 1913) – 1945–1947 m. Balio Sruogos buto Vilniuje, Tauro gatvėje 21–3, šeimininkė, rašytojo globėja ir slaugė. 1946 m. universiteto gamtos-geografijos fakulteto studentė.

Marikės

Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970) – pedagogė, redaktorė, Sruogų šeimos bičiulė Kaune.

įstatytoji, laiko savo mokykloje baigiamuosius

egzaminus, ir toliau, žinoma, taip

nebebus

nebebus,

kaip iki

šiol buvo. Liksiu vėl beveik visai vienas visame

bute. Ką

veiksiu,

veiksiu

ir kaip susitvarkysiu, neturiu supratimo.

Nežinau net, ar pavyks į Birštoną pavažiuoti, nors tai

man būtų labai reikalinga, – sveikata baigia sukirmyti.

Tat dar naują rūpestį su namais Kaune pasiimti

šiuo tarpu aš visiškai nepajėgiu. Išeina

Šėmeklis

Note: J. Šėmeklis – statybininkas, nuo 1944 m. lapkričio 1 d. iki 1946 m. balandžio 23 d. Balio Sruogos namo Kaune gyventojas, pirmasis nuomininkas.

–

ir suk jį velniai. Man atrodo, naują gyventoją

jo vieton įsileisti nėra mažiausios prasmės.

Tegu gyvena vienas Speičys, – ir jam bus geriau, ir

kitiem. Namas oficialiai yra mano „личная собствен-

ность“

Note: „Личная собственность“ – rus asmeninė nuosavybė.

– ir miesto butų skyrius

jokiu

jokių

pretenzijų negali

turėti.

Speičys

Note: Petras Speičys (1889–1958) – nuo 1944-11-01 Balio Sruogos namo Kaune gyventojas, nuomininkas, kuris su šeima Ramiojoje gatvėje pragyveno apie pusantrų metų.

oficialiai ir toliau tegu užima viršų,

f bet

Critical note: bet ] cor b pro f

bet

faktinai gali naudotis ir

apačią,

apačia,

palikdamas

mano reikalams visai vieną kambarį (mano kabinetą).

Būtų gerai, kad pastatytų tenai kokį baldą, kad būtų

panašu į gyvenamą kambarį. Oficialiai: aš Vilniuj

ar kur kitur pekloje gydausi, o kai pagysiu – rengiuosi

gyventi tame name. Taip tegu ir lieka.

Kokį nors remontą dabar daryti (tinkuoti, baltinti)

aš nepajėgiu, – neturiu nei pinigų, nei sveikatos.

Kolkas

Kol kas

nėra ir prasmės tai daryti. Kiek reikės

mokesčiam pinigų, aš prisiųsiu, – dėl mokesčių nuo-

mininkų laikyti nėra prasmės.

Čia pridedu Speičiui

laišką

Note: Balys Sruoga buvo parašęs laišką namo Kaune nuomininkui Petrui Speičiui:

„Gerbiamasai,

Prof. Jonynas ir p. B. Sruogienė man plačiai pasakojo apie Tamistos rūpesčius mano sodą beglobojant ir betvarkant. Labai dėkoju Tamstai! Labai prašyčiau ir toliau taip pat.

Pasitraukus p. Šėmekliui, gal Tamsta galėtum toliau vienas gyventi? Oficialiai – Tamsta ir toliau užimtum viršutines patalpas, o apatinės liktų mano reikalam. Bet Tamsta galėtum faktinai naudotis ir apatinėm. Mano reikalam liktų ištisai mano kabinetas apačioje, o valgomąjį, ypač vasarą, Tamsta galėtum naudoti, – gal būtų tamstai tai patogiau? Namas oficialiai yra mano „личная собственность“, be mano sutikimo miesto valdyba jo negali paimti ir kam kitam įduoti. Dėl visa ko čia pridedu 3 mano vizitines korteles, prašau jas prikabinti prie durų, kad būtų aiškiai pažymėta, jog aš tuos kambarius užimu. Kada aš ten apsigyvensiu, ne miesto valdybos, bet mano reikalas. Dabar aš sergu, visą vasarą gydysiuos, – miesto valdybai tai negali rūpėti.

Namą globoja p. B. Sruogienė, ji yra įgaliota veikti mano vardu. Todėl tad tolimesniame gyvenime prašyčiau tartis su ja.

Su gilia pagarba

B. Sruoga

Vilnius

1946. VI. 6“ (Balio Sruogos laiškas Petrui Speičiui, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-06-06, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 320, l. 1r).

(turėdamas galvoj,

kad Šėmeklis išsikraustys). Paskaitykite. Jei Jum

atrodys tvarkoje, įteikite; jei turėsite kokių abejo-

nių

nių,

sulaikykite. Jei atrodys tvarkoje,

naudokite,

Critical note: naudokite ] a c naudokte, p c ins i

naudokite,

su juo susitardami, sodą savo

nuožiura.

Physical note: [1r] //

nuožiura.

nuožiūra.

Šiuo tarpu vargu ar galėsiu atvažiuoti į Kauną. Univer-

sitete turiu egzaminus birž. 20–22 d., kasdien vaikštau

polikliniką,

polikliniką

ir jaučiuosi gana bjauriai. Tie visokie

ūkiški rūpesčiai mane stačiai pjauna, neapkenčiu aš

jų, na, ir nieko nemoku padaryti.

Šėmeklis be pagrindo jus puolė. Juk aš jam ir pernai

sakiau, kad jis galės gyventi tik iki šio pavasario, ir ofi-

cialiame laiške jam tai dar

vasario

Critical note: vasario ] a c vasaro, p c ins i

vasario

men.

mėn.

rašiau.

Beto,

Be to,

aš juk užsiunčiau visą eilę žmonių, kurie veikė per

Ispolkomą

Note: Ispolkomas (rus исполком, исполнительный комитет) – vykdomasis komitetas. Balys Sruoga, veikdamas per tuometinę vykdomąją valdžią, siekė oficialiu keliu iškraustyti nepageidaujamą ir savininko valios nepaisiusį asmenį iš privataus gyvenamojo ploto.

jį krapštydami iš mano buto. O ar aš

dabar atvažiuoju, ar ne – kas jam darbo! Jam pranešta

buvo

ofcialiai,

oficialiai,

ir jam to turi pakakti, ką gi su juo

daugiau aš galiu kalbėti! Kaip aš toliau darysiu –

kas jam

darbo!

Note: Balio Sruogos sprendimas iškeldinti nuomininką Šėmeklį sukėlė kaimynų pasipiktinimą. Todėl Juozapas Sruoga kvietė brolį atvykti į Kauną: „Gavau iš brolio Juozo laišką, kuriame jis tarp kitko rašo: „būtų labai pageidautina, kad tu pasirodytum ir savo namuose, nes kaimynai labai pyksta ant mūsų ir skaito mus kokiais tai bjauriais intriganais ir kaltina mus dėl Šėmeklio iškraustymo…“ Va, šitokie dalykai – tai ir erzina mane, ir aš nesuprantu, ko iš manęs norima. Kas kam darbo, kas darbo kaimynam, kas mano bute gyvena, koks ten padegėlis Šėmeklis ar kas kitas? Ir kokio kvailio vaidmenį aš turėčiau vaidinti, pasirodęs namuose, ir prieš ką? Todėl man tenai ir nesinori pasirodyti. Pasirodęs tiktai su kuo nors susipyksiu, – tuo viskas ir baigsis. Kad mes su broliu Juozu vis dėlto baisiai skirtingi žmonės, ir vienas į kitą blogai veikiame. Kas man atrodo niekaniekis, jam turi didelės reikšmės, ką jis kartais laiko esant būtina, man atrodo: „Apsaugok, Viešpatie!“ Tai iš dalies ir sulaiko mane nuo vizitų į Kauną“ (Balio Sruogos laiškas Marijai Nemeikšaitei, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-06-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 235, l. 1r).

Gauti paskaitų Kauno

Universitete

universitete

aš jau nebeturiu

vilties,

Note: Grįžęs iš Štuthofo konclagerio Balys Sruoga nuo 1945-09-01 iki 1946-09-28 ėjo Rusų literatūros katedros vedėjo pareigas VU. Studentams skaitė rusų literatūros istorijos kursą. VDU Istorijos ir filologijos fakulteto tarybos posėdyje dekano Augustino Janulaičio iniciatyva 1945-09-12 nutarta rašytoją kviesti ir Visuotinės literatūros katedros vedėju. Jis sutiko dėstyti visuotinę literatūrą VDU (Balio Sruogos laiškas Augustinui Janulaičiui, iš Birštono – į Kauną, 1945-09-13, [rankraštis], in: LNMMB RKRS, f. 33, b. 1, l. 1r). Vidaus reikalų liaudies komisaras Juozas Bartašiūnas nepatvirtino Balio Sruogos kaip katedros vedėjo. Laukta jo patvirtinimo ir dėl rašytojo paskaitų Kaune. 1945–1946 m. Balys Sruoga ruošėsi VDU skaityti graikų ir romėnų, Viduramžių ir Renesanso laikotarpių dramaturgijos kursus, planavo vesti dramaturgijos seminarą. Pabrėžė: „V. Didžiojo universitete pasilikti aš labai norėčiau“ (Balio Sruogos laiškas Augustinui Janulaičiui, iš Vilniaus – į Kauną, 1945-10-05, [rankraštis], in: LMAVB RS, f. 267, b. 853, l. 1r).

Valstybinė

Grožinės

grožinės

liter-ros leidykla Kaune

bankrutavo, – ten reikalų ir aš nebeturiu, – nieko

nebespausdina,

Note: Pagal Valstybinės grožinės literatūros leidyklos planą Dievų miškas jau turėjo būti ruošiamas spaudai (1946-04-18 vyriausiojo redaktoriaus Valio Drazdausko pasirašytas leidimas rinkti kūrinio mašinraščio tekstą, o 1946-05-15 gautas ir Glavlito leidimas jį rinkti). Situacija pasikeitė 1946 m. vasarą, kai vyko ideologiniai Dievų miško taisymai, kūrinį perskaičius valdžios atstovams – Justui Paleckiui, Mečislovui Gedvilui, Kaziui Preikšui, Juozui Žiugždai, Genrikui Zimanui. Dievų miško mašinraščiai taisyti pagal jų nurodymus. Neatsitiktinai kalbėdamas apie sudėtingą rašytojo padėtį pokariu, Balys Sruoga 1946 m. vasarą išsitarė Petrui Cvirkai apie neoficialiai prieš jo asmenį pradėtą ideologinį sąmokslą dėl veikalo, sukurto ne socrealistiniu metodu – „ne pagal liniją“:

„Viena tiktai aišku: žmogaus psichika „pagal liniją“ niekuomet nesiformuoja, kol ji tebėra žmogaus psichika! Rašytojas rašo taip, kaip jis jaučia, kaip jis mato pasaulį, – kiekvienas kitaip, savaip, – kaip ir visi menininkai kūrėjai. O paskui jam sako: ne taip, ne pagal liniją! Tavo tokiam personažui reikia viena koja prikirpti, nosis – pridurti. Prasideda rašytojui Golgotos kančios. Vienas, kaip Dauguvietis, gali tai pakelti, o kitam tai – padūkęs dantų skausmas. Juk ir mano „Dievų miškas“ – rodos, jau kokia nekalta tema! Rašiau 2 mėnesiu, „svarstymas“ užėmė 12 mėnesių – ir dar ne galas! Man asmeniškai rezultatas aiškus: pradėjau tą veikalą stačiai neapkęsti! Nebenoriu aš jo nė žinoti, nė girdėti apie jį! Jeigu, dabar jau tikrai mano prakeikimui, tas veikalas būtų kada nors spausdinamas, nei jo korektūrų, nei jo atspausto nebeskaitysiu! Ir kokiu būdu toliau aš galėčiau ryžtis ką nors rašyti gyvenamomis temomis?! Tai – mano kaprizas? Anaiptol ne! Kūryba, rašymas – yra man gimdymo kančia. Aš visuomet ją labai skaudžiai išgyvenu. Ir dar „kančios po gimdymo“! Ne, – tam jau mano nervų nebepakanka!“;

[…]

2. Dar dėl „Dievų miško“. Man nuostabu, kad žmonės tenai politikos ieško ir pyksta, kad jos neranda. Kaipgi jie gali rasti ją tenai, jei aš ir nemaniau ją duoti? Dvi priežastys. Jeigu tie, kur piktinos, patys pasėdėtų tokiame lageryje, pabūtų tiek laiko, kaip aš, alkani, mušami, vos pavelką kojas, nežinodami, po kelių minučių ar tavęs kas neužpumpys, kapstinėdamos šiukšlėse sužiedėjusios plutos gabalėlio, su sutinusiom kojom, su skaudančia krūtine, su atmuštais inskstais, su svaigstančia suidiotėjusia galva, – jie žinotų tuomet, kodėl lageryje būdamas žmogus negalvoji apie politiką! Rašyti apie tai, ko nebuvo, girtis savo kančiomis ir mandrumu, – mano išmanymu, – negarbinga“ (Balio Sruogos laiškas Petrui Cvirkai, [po 1946-07-28], iš Birštono – į Vilnių, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 1, b. 5781, l. 3r–v, 4r–v [p. 5–6, 7–8]).

tat bet

~~kurie~~ kuri

Critical note: kuri ] cor fl -i pro -ie

kuri

veikla manęs

Critical note: su ] def s

Kaunu šiuo tarpu neberiša. Įkyrėjo man

taip jau begyventi, bet visiškai

nežinau

nežinau,

kaip tvarkytis, – gal ir noro tam nebėra.

Dar kartą dėkui labai už visus

rupesčius.

rūpesčius.

Geriausiu

Geriausių

linjimu

linkėjimų

Juozui,

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausiasis Balio Sruogos brolis. Buvęs teisininkas, diplomatas. Nuo 1944 m. – Kauno miesto Vykdomojo komiteto Socialinio aprūpinimo skyriaus darbuotojas. Rašytojo kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, namo Ramiojoje gatvėje Nr. 7A šeimininkas.

Joltai

Jolitai.

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolėčia, brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dvylikametė dukra.

Jusu

Jūsų

Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, namo Ramiojoje gatvėje Nr. 9B savininkas.

1946. VI.

Note: Balys Sruoga 1946-06-06 buvo parašęs ir laišką bičiulei Marijai Nemeikšaitei. Jo turinys praplečia broliui Juozapui Sruogai ir brolienei Bronislavai Jazbutytei-Sruogienei skirto laiško informaciją, atskleidžia rašytojo būseną:

„Miela Maryte!

Iš Jūsų vėl nieko nebegirdėti. O aš baigiu pasidaryti visiškai laukinis, – ir gyventi visiškai nebemoku.

Brolienė rašo, kad vienas mano nuomininkas kraustosi jau iš buto. Bet man tai jau visai menka paguoda. Ką gi aš ten veikčiau nuvažiavęs, – kaip ten gyvenčiau, neturėdamas nė jokio baldo ir jokio baldo? Vien tik blakėm pašerti, kurių nuomininkas paliko? Remontuoti butą, tinkuoti, baltinti, – ne, tai man šiuo tarpu visai nepakeliama. Juo labiau kad neturiu supratimo, kaip toliau ir Vilniuje tvarkytis. P. Perekšlienė laiko dabar egzaminus; baigus mokyklą toliau tomis sąlygomis nebebus, – tai jau aišku. Kaip toliau ji darys, – ir ji pati nežino, ir nesinori ką kalbėti, kol ji užsiėmusi savo egzaminais. Ji, berods, norėtų gyventi drauge su savo seserimi, Vilniuje ar Kaune. Tai jau iš esmės keičia padėtį. Ir kur pati p. Perekšlienė mano gyventi, taip pat nežinia. Gučas jau išsikėlė, bet savo naujame bute orderio neturi, – nežinia, ar jam pavyks tenai išsilaikyti. Vasarą Konstantinas gyvens Kaune, galimas daiktas, kad visame bute liksiu visiškai vienas, nes ta jo duktė – toks pat gyventojas, kaip ir svirplys, deja, tiktai svirpti nemoka. Ką aš veiksiu, velniai žino. Kauno universitete paskaitų aiškiai negausiu, o Valstybinė leidykla – bankrutavo, nieko nebeleidžia, todėl ir aš Kaune reikalų nebeturiu.

Čia lankau dar kasdien polikliniką, bet tai mažai ką gelbsti. Nervai kiek sustiprėjo, isterikos nebėra, bet šiaip savijauta – paršyva, beveik nuolat skauda akys ir galva. Baisiai būtų gerai patekti į Birštoną, bet kaipgi aš ten bepateksiu?!

Atrodo, kad turėsiu čia visą vasarą vienas skursti. Visi mano kaimynai iš mūsų namo išvažinėja vasarai, surado sau vasarojimo vietas, kas Pavilny, kas Valakampiuos, kas kur kitur. O aš – kur aš važiuosiu! Kaip to prakeikto buto reikalus čia tvarkyti – velniai juos žino!

Skaitei turbūt mano kalbos santrauką (iš Inteligentų suvažiavimo). Dėl jos turėčiau daug ko papasakoti, šiuo tarpu tiktai: pasakyta buvo visai kas kita, negu parašyta. Mano padėtis vėl pasidarė labai keista. Bet šiuo atžvilgiu aš laikausi kietai.

Ar nežinai, Birštonas veiks šiemet ar ne? Kokios tenai sąlygos šiemet? Kiek kainuoja? Ir kokiu būdu ten būtų galima patekti?

Beje, Juzukas buvo man parašęs receptą akiniam (pas jį paliko), o Žygelis buvo ketinęs man parūpinti akinius (pusinius, kokius aš dabar turiu). Gal jis galėtų tą receptą paduoti Žygeliui? Akys man tiek nusilpo, kad su senais akiniais jau sunku man dirbti, – skauda akys ir galva.

Jei išmislysi, kaip man geriau tvarkytis, patark. Kaunan šiuo tarpu aš nesirengiu. Toks, koks dabar esu, aš tenai niekam nereikalingas, o būti kitokiu – neturiu jėgų.

O Tu ar Juzukas – nesirengiate į Vilnių?

Sveikinu Juzuką, Jūratėlę ir visą Co su dukrom.

Bučiuoju Tavo Balys

P. S. Gal galėtum pasiųsti čia pridedamus laiškus? Atleisk už varginimus.

Vilnius

1946. VI. 6.“ (Balio Sruogos laiškas Marijai Nemeikšaitei, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-06-06, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 232, l. 1r–v).

Vilnius

Physical note: [1v] //

Vilnius

Gerb.

Br. Sruogienei

Kaune

(per Malonę)

(per malonę)

Version a2: 1946-06-06: Diplomatinis

Mano Brangieji!

Gavau p.

Bronės

laišką, rašytą

V-29.

Note: Minimas brolienės laiškas Baliui Sruogai neišliko.

Labai ačiū! Man

tikrai baisiai nesmagu, kad aš

tek

tiek

rūpesčių užkraunu!

Pavasarį buvau manęs vasarai atvažiuoti Kaunan ir

gal šiek tiek išsivadavusioje trioboje pagyventi.

Bet vargu ar tai man pasiseks. Pagaliau,

kaip gi

kaipgi

aš ten

gyvenčiau, – nė vieno baldo juk ten neturiu, ir ką gi, ir

kaip aš ten valgysiu? Juo

labiau,

labiau

kad ir su butu Vil-

niuje niekaip negaliu susitvarkyti. Mano

šeiminikė,

Marikės

Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970) – pedagogė, redaktorė, Sruogų šeimos bičiulė Kaune.

įstatytoji, laiko savo mokykloje baigiamuosius

egzaminus, ir toliau, žinoma, taip

nebebus

nebebus,

kaip iki

šiol buvo. Liksiu vėl beveik visai vienas visame

bute. Ką

veiksiu,

veiksiu

ir kaip susitvarkysiu, neturiu supratimo.

Nežinau net, ar pavyks į Birštoną pavažiuoti, nors tai

man būtų labai reikalinga, – sveikata baigia sukirmyti.

Tat dar naują rūpestį su namais Kaune pasiimti

šiuo tarpu aš visiškai nepajėgiu. Išeina

Šėmeklis

Note: J. Šėmeklis – statybininkas, nuo 1944 m. lapkričio 1 d. iki 1946 m. balandžio 23 d. Balio Sruogos namo Kaune gyventojas, pirmasis nuomininkas.

–

ir suk jį velniai. Man atrodo, naują gyventoją

jo vieton įsileisti nėra mažiausios prasmės.

Tegu gyvena vienas Speičys, – ir jam bus geriau, ir

kitiem. Namas oficialiai yra mano „личная собствен-

ность“

Note: „Личная собственность“ – rus asmeninė nuosavybė.

– ir miesto butų skyrius

jokiu

jokių

pretenzijų negali

turėti.

Speičys

Note: Petras Speičys (1889–1958) – nuo 1944-11-01 Balio Sruogos namo Kaune gyventojas, nuomininkas, kuris su šeima Ramiojoje gatvėje pragyveno apie pusantrų metų.

oficialiai ir toliau tegu užima viršų,

f bet

Critical note: bet ] cor b pro f

bet

faktinai gali naudotis ir

apačią,

apačia,

palikdamas

mano reikalams visai vieną kambarį (mano kabinetą).

Būtų gerai, kad pastatytų tenai kokį baldą, kad būtų

panašu į gyvenamą kambarį. Oficialiai: aš Vilniuj

ar kur kitur pekloje gydausi, o kai pagysiu – rengiuosi

gyventi tame name. Taip tegu ir lieka.

Kokį nors remontą dabar daryti (tinkuoti, baltinti)

aš nepajėgiu, – neturiu nei pinigų, nei sveikatos.

Kolkas

Kol kas

nėra ir prasmės tai daryti. Kiek reikės

mokesčiam pinigų, aš prisiųsiu, – dėl mokesčių nuo-

mininkų laikyti nėra prasmės.

Čia pridedu Speičiui

laišką

Note: Balys Sruoga buvo parašęs laišką namo Kaune nuomininkui Petrui Speičiui:

„Gerbiamasai,

Prof. Jonynas ir p. B. Sruogienė man plačiai pasakojo apie Tamistos rūpesčius mano sodą beglobojant ir betvarkant. Labai dėkoju Tamstai! Labai prašyčiau ir toliau taip pat.

Namą globoja p. B. Sruogienė, ji yra įgaliota veikti mano vardu. Todėl tad tolimesniame gyvenime prašyčiau tartis su ja.

Su gilia pagarba

B. Sruoga

Vilnius

1946. VI. 6“ (Balio Sruogos laiškas Petrui Speičiui, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-06-06, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 320, l. 1r).

(turėdamas galvoj,

kad Šėmeklis išsikraustys). Paskaitykite. Jei Jum

atrodys tvarkoje, įteikite; jei turėsite kokių abejo-

nių

nių,

sulaikykite. Jei atrodys tvarkoje,

naudokite,

Critical note: naudokite ] a c naudokte, p c ins i

naudokite,

su juo susitardami, sodą savo

nuožiura.

Physical note: [1r] //

nuožiura.

nuožiūra.

Šiuo tarpu vargu ar galėsiu atvažiuoti į Kauną. Univer-

sitete turiu egzaminus birž. 20–22 d., kasdien vaikštau

polikliniką,

polikliniką

ir jaučiuosi gana bjauriai. Tie visokie

ūkiški rūpesčiai mane stačiai pjauna, neapkenčiu aš

jų, na, ir nieko nemoku padaryti.

Šėmeklis be pagrindo jus puolė. Juk aš jam ir pernai

sakiau, kad jis galės gyventi tik iki šio pavasario, ir ofi-

cialiame laiške jam tai dar

vasario

Critical note: vasario ] a c vasaro, p c ins i

vasario

men.

mėn.

rašiau.

Beto,

Be to,

aš juk užsiunčiau visą eilę žmonių, kurie veikė per

Ispolkomą

jį krapštydami iš mano buto. O ar aš

dabar atvažiuoju, ar ne – kas jam darbo! Jam pranešta

buvo

ofcialiai,

oficialiai,

ir jam to turi pakakti, ką gi su juo

daugiau aš galiu kalbėti! Kaip aš toliau darysiu –

kas jam

darbo!

Gauti paskaitų Kauno

Universitete

universitete

aš jau nebeturiu

vilties,

Valstybinė

Grožinės

grožinės

liter-ros leidykla Kaune

bankrutavo, – ten reikalų ir aš nebeturiu, – nieko

nebespausdina,

[…]

tat bet

~~kurie~~ kuri

Critical note: kuri ] cor fl -i pro -ie

kuri

veikla manęs

Critical note: su ] def s

Kaunu šiuo tarpu neberiša. Įkyrėjo man

taip jau begyventi, bet visiškai

nežinau

nežinau,

kaip tvarkytis, – gal ir noro tam nebėra.

Dar kartą dėkui labai už visus

rupesčius.

rūpesčius.

Geriausiu

Geriausių

linjimu

linkėjimų

Juozui,

Joltai

Jolitai.

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolėčia, brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dvylikametė dukra.

Jusu

Jūsų

Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, namo Ramiojoje gatvėje Nr. 9B savininkas.

1946. VI.

„Miela Maryte!

Iš Jūsų vėl nieko nebegirdėti. O aš baigiu pasidaryti visiškai laukinis, – ir gyventi visiškai nebemoku.

Ar nežinai, Birštonas veiks šiemet ar ne? Kokios tenai sąlygos šiemet? Kiek kainuoja? Ir kokiu būdu ten būtų galima patekti?

Jei išmislysi, kaip man geriau tvarkytis, patark. Kaunan šiuo tarpu aš nesirengiu. Toks, koks dabar esu, aš tenai niekam nereikalingas, o būti kitokiu – neturiu jėgų.

O Tu ar Juzukas – nesirengiate į Vilnių?

Sveikinu Juzuką, Jūratėlę ir visą Co su dukrom.

Bučiuoju Tavo Balys

P. S. Gal galėtum pasiųsti čia pridedamus laiškus? Atleisk už varginimus.

Vilnius

1946. VI. 6.“ (Balio Sruogos laiškas Marijai Nemeikšaitei, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-06-06, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 232, l. 1r–v).

Vilnius

Physical note: [1v] //

Vilnius

Gerb.

Br. Sruogienei

Kaune

(per Malonę)

(per malonę)

Version a3: 1946-06-06: Redaguotas

Mano Brangieji!

Gavau p.

Bronės

laišką, rašytą

V-29.

Note: Minimas brolienės laiškas Baliui Sruogai neišliko.

Labai ačiū! Man

tikrai baisiai nesmagu, kad aš

tek

tiek

rūpesčių užkraunu!

Pavasarį buvau manęs vasarai atvažiuoti Kaunan ir

gal šiek tiek išsivadavusioje trioboje pagyventi.

Bet vargu ar tai man pasiseks. Pagaliau,

kaip gi

kaipgi

aš ten

gyvenčiau, – nė vieno baldo juk ten neturiu, ir ką gi, ir

kaip aš ten valgysiu? Juo

labiau,

labiau

kad ir su butu Vil-

niuje niekaip negaliu susitvarkyti. Mano

šeiminikė,

Marikės

Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970) – pedagogė, redaktorė, Sruogų šeimos bičiulė Kaune.

įstatytoji, laiko savo mokykloje baigiamuosius

egzaminus, ir toliau, žinoma, taip

nebebus

nebebus,

kaip iki

šiol buvo. Liksiu vėl beveik visai vienas visame

bute. Ką

veiksiu,

veiksiu

ir kaip susitvarkysiu, neturiu supratimo.

Nežinau net, ar pavyks į Birštoną pavažiuoti, nors tai

man būtų labai reikalinga, – sveikata baigia sukirmyti.

Tat dar naują rūpestį su namais Kaune pasiimti

šiuo tarpu aš visiškai nepajėgiu. Išeina

Šėmeklis

Note: J. Šėmeklis – statybininkas, nuo 1944 m. lapkričio 1 d. iki 1946 m. balandžio 23 d. Balio Sruogos namo Kaune gyventojas, pirmasis nuomininkas.

–

ir suk jį velniai. Man atrodo, naują gyventoją

jo vieton įsileisti nėra mažiausios prasmės.

Tegu gyvena vienas Speičys, – ir jam bus geriau, ir

kitiem. Namas oficialiai yra mano „личная собствен-

ность“

Note: „Личная собственность“ – rus asmeninė nuosavybė.

– ir miesto butų skyrius

jokiu

jokių

pretenzijų negali

turėti.

Speičys

Note: Petras Speičys (1889–1958) – nuo 1944-11-01 Balio Sruogos namo Kaune gyventojas, nuomininkas, kuris su šeima Ramiojoje gatvėje pragyveno apie pusantrų metų.

oficialiai ir toliau tegu užima viršų,

f bet

Critical note: bet ] cor b pro f

bet

faktinai gali naudotis ir

apačią,

apačia,

palikdamas

mano reikalams visai vieną kambarį (mano kabinetą).

Būtų gerai, kad pastatytų tenai kokį baldą, kad būtų

panašu į gyvenamą kambarį. Oficialiai: aš Vilniuj

ar kur kitur pekloje gydausi, o kai pagysiu – rengiuosi

gyventi tame name. Taip tegu ir lieka.

Kokį nors remontą dabar daryti (tinkuoti, baltinti)

aš nepajėgiu, – neturiu nei pinigų, nei sveikatos.

Kolkas

Kol kas

nėra ir prasmės tai daryti. Kiek reikės

mokesčiam pinigų, aš prisiųsiu, – dėl mokesčių nuo-

mininkų laikyti nėra prasmės.

Čia pridedu Speičiui

laišką

Note: Balys Sruoga buvo parašęs laišką namo Kaune nuomininkui Petrui Speičiui:

„Gerbiamasai,

Prof. Jonynas ir p. B. Sruogienė man plačiai pasakojo apie Tamistos rūpesčius mano sodą beglobojant ir betvarkant. Labai dėkoju Tamstai! Labai prašyčiau ir toliau taip pat.

Namą globoja p. B. Sruogienė, ji yra įgaliota veikti mano vardu. Todėl tad tolimesniame gyvenime prašyčiau tartis su ja.

Su gilia pagarba

B. Sruoga

Vilnius

1946. VI. 6“ (Balio Sruogos laiškas Petrui Speičiui, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-06-06, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 320, l. 1r).

(turėdamas galvoj,

kad Šėmeklis išsikraustys). Paskaitykite. Jei Jum

atrodys tvarkoje, įteikite; jei turėsite kokių abejo-

nių

nių,

sulaikykite. Jei atrodys tvarkoje,

naudokite,

Critical note: naudokite ] a c naudokte, p c ins i

naudokite,

su juo susitardami, sodą savo

nuožiura.

Physical note: [1r] //

nuožiura.

nuožiūra.

Šiuo tarpu vargu ar galėsiu atvažiuoti į Kauną. Univer-

sitete turiu egzaminus birž. 20–22 d., kasdien vaikštau

polikliniką,

polikliniką

ir jaučiuosi gana bjauriai. Tie visokie

ūkiški rūpesčiai mane stačiai pjauna, neapkenčiu aš

jų, na, ir nieko nemoku padaryti.

Šėmeklis be pagrindo jus puolė. Juk aš jam ir pernai

sakiau, kad jis galės gyventi tik iki šio pavasario, ir ofi-

cialiame laiške jam tai dar

vasario

Critical note: vasario ] a c vasaro, p c ins i

vasario

men.

mėn.

rašiau.

Beto,

Be to,

aš juk užsiunčiau visą eilę žmonių, kurie veikė per

Ispolkomą

jį krapštydami iš mano buto. O ar aš

dabar atvažiuoju, ar ne – kas jam darbo! Jam pranešta

buvo

ofcialiai,

oficialiai,

ir jam to turi pakakti, ką gi su juo

daugiau aš galiu kalbėti! Kaip aš toliau darysiu –

kas jam

darbo!

Gauti paskaitų Kauno

Universitete

universitete

aš jau nebeturiu

vilties,

Valstybinė

Grožinės

grožinės

liter-ros leidykla Kaune

bankrutavo, – ten reikalų ir aš nebeturiu, – nieko

nebespausdina,

[…]

tat bet

~~kurie~~ kuri

Critical note: kuri ] cor fl -i pro -ie

kuri

veikla manęs

Critical note: su ] def s

Kaunu šiuo tarpu neberiša. Įkyrėjo man

taip jau begyventi, bet visiškai

nežinau

nežinau,

kaip tvarkytis, – gal ir noro tam nebėra.

Dar kartą dėkui labai už visus

rupesčius.

rūpesčius.

Geriausiu

Geriausių

linjimu

linkėjimų

Juozui,

Joltai

Jolitai.

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolėčia, brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dvylikametė dukra.

Jusu

Jūsų

Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, namo Ramiojoje gatvėje Nr. 9B savininkas.

1946. VI.

„Miela Maryte!

Iš Jūsų vėl nieko nebegirdėti. O aš baigiu pasidaryti visiškai laukinis, – ir gyventi visiškai nebemoku.

Ar nežinai, Birštonas veiks šiemet ar ne? Kokios tenai sąlygos šiemet? Kiek kainuoja? Ir kokiu būdu ten būtų galima patekti?

Jei išmislysi, kaip man geriau tvarkytis, patark. Kaunan šiuo tarpu aš nesirengiu. Toks, koks dabar esu, aš tenai niekam nereikalingas, o būti kitokiu – neturiu jėgų.

O Tu ar Juzukas – nesirengiate į Vilnių?

Sveikinu Juzuką, Jūratėlę ir visą Co su dukrom.

Bučiuoju Tavo Balys

P. S. Gal galėtum pasiųsti čia pridedamus laiškus? Atleisk už varginimus.

Vilnius

1946. VI. 6.“ (Balio Sruogos laiškas Marijai Nemeikšaitei, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-06-06, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 232, l. 1r–v).

Vilnius

Physical note: [1v] //

Vilnius

Gerb.

Br. Sruogienei

Kaune

(per Malonę)

(per malonę)

Textual Notes

Line number 2

Note: Minimas brolienės laiškas Baliui Sruogai neišliko.

Line number 9

Line number 10

Note: Marija Nemeikšaitė (1886–1970) – pedagogė, redaktorė, Sruogų šeimos bičiulė Kaune.

Line number 17

Note: J. Šėmeklis – statybininkas, nuo 1944 m. lapkričio 1 d. iki 1946 m. balandžio 23 d. Balio Sruogos namo Kaune gyventojas, pirmasis nuomininkas.

Line number 22

Note: „Личная собственность“ – rus asmeninė nuosavybė.

Line number 23

Note: Petras Speičys (1889–1958) – nuo 1944-11-01 Balio Sruogos namo Kaune gyventojas, nuomininkas, kuris su šeima Ramiojoje gatvėje pragyveno apie pusantrų metų.

Line number 24

Critical note: bet ] cor b pro f

Line number 35

Note: Balys Sruoga buvo parašęs laišką namo Kaune nuomininkui Petrui Speičiui:

„Gerbiamasai,

Prof. Jonynas ir p. B. Sruogienė man plačiai pasakojo apie Tamistos rūpesčius mano sodą beglobojant ir betvarkant. Labai dėkoju Tamstai! Labai prašyčiau ir toliau taip pat.

Namą globoja p. B. Sruogienė, ji yra įgaliota veikti mano vardu. Todėl tad tolimesniame gyvenime prašyčiau tartis su ja.

Su gilia pagarba

B. Sruoga

Vilnius

1946. VI. 6“ (Balio Sruogos laiškas Petrui Speičiui, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-06-06, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 320, l. 1r).

Line number 38

Critical note: naudokite ] a c naudokte, p c ins i

Line number 39

Physical note: [1r] //

Line number 47

Critical note: vasario ] a c vasaro, p c ins i

Line number 49

Line number 53

Line number 55

Line number 57

[…]

Line number 57

Critical note: kuri ] cor fl -i pro -ie

Line number 57

Critical note: su ] def s

Line number 62

Note: Jolita Sruogaitė (1934–2016) – Balio Sruogos brolėčia, brolio Juozapo Sruogos ir Bronislavos Jazbutytės-Sruogienės dvylikametė dukra.

Line number 63

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, namo Ramiojoje gatvėje Nr. 9B savininkas.

Line number 64

„Miela Maryte!

Iš Jūsų vėl nieko nebegirdėti. O aš baigiu pasidaryti visiškai laukinis, – ir gyventi visiškai nebemoku.

Ar nežinai, Birštonas veiks šiemet ar ne? Kokios tenai sąlygos šiemet? Kiek kainuoja? Ir kokiu būdu ten būtų galima patekti?

Jei išmislysi, kaip man geriau tvarkytis, patark. Kaunan šiuo tarpu aš nesirengiu. Toks, koks dabar esu, aš tenai niekam nereikalingas, o būti kitokiu – neturiu jėgų.

O Tu ar Juzukas – nesirengiate į Vilnių?

Sveikinu Juzuką, Jūratėlę ir visą Co su dukrom.

Bučiuoju Tavo Balys

P. S. Gal galėtum pasiųsti čia pridedamus laiškus? Atleisk už varginimus.

Vilnius

1946. VI. 6.“ (Balio Sruogos laiškas Marijai Nemeikšaitei, iš Vilniaus – į Kauną, 1946-06-06, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 232, l. 1r–v).

Line number 65

Physical note: [1v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1946_06_06_js_1r.jpg X (Close panel)

1946_06_06_js_1v.jpg X (Close panel)

1946_06_06_js_3r.jpg X (Close panel)

1946_06_06_js_3v_a.jpg X (Close panel)

1946_06_06_js_3v_b.jpg X (Close panel)