Vandai Sruogienei, 1946 ruduo

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1946 ruduo

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: BVSNM, 2076 BS R1 47, nr. 2. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal Vandos Sruogienės prierašą. Rašyta 20,3 × 27,8 cm gelstelėjusio, lygaus popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, du kartus vertikaliai. Yra įplyšimų. Segta. Ištepta. Dėmėta. Be voko. Perduota per rankas. Kiti autografai (rankraščiai): LLTI BR, f. 1, b. 5772, l. 4r–v (albumas), LLTI BR, f. 53, b. 227 (laiškas Marijai Nemeikšaitei). Nuorašai (mašinraščiai): LLTI BR, f. 1, b. 5772, l. 2–3, LLTI BR, f. 1, b. 5715. Publikuota: Poezijos pavasaris, sudarė Giedrė Kazlauskaitė, Gvidas Latakas, Nerijus Cibulskas, Vytautas Stankus, Vilnius: Rašytojų sąjungos fondas, 2016, p. 40. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1946_2: Diplomatinis
  • Witness a2: 1946_2: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria du tekstų variantai: autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Balio ir Vandos Sruogų namų-muziejaus (BVSNM) leidimą (B. Sruogos g. 21, 50250 Kaunas, tel.: (8-37) 730474, el. paštas: b.sruoga@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Lietuvos – į Vokietiją, 1946 ruduo, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1946_2_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi autorinis rašymo variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško diplomatiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1946_2: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Sutema medžių šakelėmis
1
Sutema medžių šakelėmis
2
Leidžias melsvais kamuoliais.
3
Sielvarta sutemą veliasi
4
Smūgiais kaip žemė giliais.
5
Sielvarta svilint
atkiutina
c
Critical note: atkiūtina ] vid ex err u pro ū
atkiūtina
6
It padegėjas nakčia, –
7
Ar gi
c
Critical note: Argi ] vid ex err dist
Argi
raudoti taip būtina,
8
Kad tu išgirstum mane?
9
Visas kaip klyksmas išsineriu
10
Iš amžinatvės raidos,
11
Sielvartos smūgiais pasigeriu,
12
Šaukdamas vardą Žydrios.
13
Šaukdams sustoju ties kryžkele,
14
Ties praraja sutemos, –
15
Vienišą dalią – pamišėlę
16
Kas be manęs apraudos?
17
Sielvarta svilina šutina –
18
Tūkstančiais
griaužia
graužia
liepsnų, –
19
Ar gi
c
Critical note: Argi ] vid ex err dist
Argi
raudoti taip būtina,
20
Kad atsilieptum man
tu?
p
Physical note: [1r] //
tu?
n
Note: Balio Sruogos eilėraščio be pavadinimo „[Sutema medžių šakelėmis]“, neįėjusio į rinkinius, įtraukto į eilėraščių ciklą Giesmės Viešnelei Žydriajai, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 326, 810.
„Gal Deksnys, o gal Staneika pernešė per geležinę uždangą Balio vieną eilėraštį „Sutema…“ iš „Giesmių Viešnelei Žydriajai“ ir „Apyaušrio dalios“ mašinėle spausdintą egzempliorių. Nebeatkasiau, kaip jie pateko mamai į rankas, tačiau žinojom, kad buvo tik jai siųsti“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 218).
„Du ciklo eil. (Sutema medžių šakelėmis ir Po tą sutemą, po plyną) Vakarus pasiekė 1946 m. Juos, rašytojo prašomi perduoti jo žmonai ir dukrai, slapta pervežė to meto rezistencijos dalyviai V. Stanevičius (B. Sruogos pažįstamas dar iš Stutthofo koncentracijos stovyklos, lageryje – rašytojo globoto „Aitvarų“ būrelio narys) ir J. Deksnys, nelegaliai lankęsis Lietuvoje tų metų vasarą. 1990.IX.23 laiške A. Samulioniui, atsiųsdama į Lietuvą eil. Sutema kserokopiją, V. Sruogienė prieraše nurodė, jog šį eil. 1946 m. rudenį ji yra gavusi iš partizano Vytauto Stanevičiaus, o šiam eil. įdavęs pats autorius. Tai buvęs kaip ir paskutinis slapta perduotas B. Sruogos laiškas žmonai. Savo ruožtu J. Deksnys 1947.XI.11 laiške D. Pajaujytei, kalbėdamas apie B. Sruogos mirtį, rašo, jog su rašytoju jam yra ne kartą tekę susitikti dramatiškomis aplinkybėmis, kad jis vežęs į Vakarus autoriaus įduotos knygos Apyaušrio dalia du egz. (vieną skirtą žmonai ir dukrai, antrą – „brangiausiam man žmogui“). Apie eil. užsimenama taip: „Tuose laiškuose, kuriuos siunčiau tau pernai, į Vokietiją [iš Švedijos] ir kurie Tavęs nepasiekė, siunčiu Tau dar du jo rašytus Lietuvoje eilėraščius, jie dvelkia tokiu begaliniu savosios žemės skausmu, kurį galėjo išlieti tik didžiojo ieškojimo dvasia“ (Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 809).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1946_2: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Sutema medžių šakelėmis
1
Sutema medžių šakelėmis
2
Leidžias melsvais kamuoliais.
3
Sielvarta sutemą veliasi
4
Smūgiais kaip žemė giliais.
5
Sielvarta svilint
atkiutina
c
Critical note: atkiūtina ] vid ex err u pro ū
atkiūtina
6
It padegėjas nakčia, –
7
Ar gi
c
Critical note: Argi ] vid ex err dist
Argi
raudoti taip būtina,
8
Kad tu išgirstum mane?
9
Visas kaip klyksmas išsineriu
10
Iš amžinatvės raidos,
11
Sielvartos smūgiais pasigeriu,
12
Šaukdamas vardą Žydrios.
13
Šaukdams sustoju ties kryžkele,
14
Ties praraja sutemos, –
15
Vienišą dalią – pamišėlę
16
Kas be manęs apraudos?
17
Sielvarta svilina šutina –
18
Tūkstančiais
griaužia
graužia
liepsnų, –
19
Ar gi
c
Critical note: Argi ] vid ex err dist
Argi
raudoti taip būtina,
20
Kad atsilieptum man
tu?
p
Physical note: [1r] //
tu?
n
Note: Balio Sruogos eilėraščio be pavadinimo „[Sutema medžių šakelėmis]“, neįėjusio į rinkinius, įtraukto į eilėraščių ciklą Giesmės Viešnelei Žydriajai, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 326, 810.
„Gal Deksnys, o gal Staneika pernešė per geležinę uždangą Balio vieną eilėraštį „Sutema…“ iš „Giesmių Viešnelei Žydriajai“ ir „Apyaušrio dalios“ mašinėle spausdintą egzempliorių. Nebeatkasiau, kaip jie pateko mamai į rankas, tačiau žinojom, kad buvo tik jai siųsti“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 218).
„Du ciklo eil. (Sutema medžių šakelėmis ir Po tą sutemą, po plyną) Vakarus pasiekė 1946 m. Juos, rašytojo prašomi perduoti jo žmonai ir dukrai, slapta pervežė to meto rezistencijos dalyviai V. Stanevičius (B. Sruogos pažįstamas dar iš Stutthofo koncentracijos stovyklos, lageryje – rašytojo globoto „Aitvarų“ būrelio narys) ir J. Deksnys, nelegaliai lankęsis Lietuvoje tų metų vasarą. 1990.IX.23 laiške A. Samulioniui, atsiųsdama į Lietuvą eil. Sutema kserokopiją, V. Sruogienė prieraše nurodė, jog šį eil. 1946 m. rudenį ji yra gavusi iš partizano Vytauto Stanevičiaus, o šiam eil. įdavęs pats autorius. Tai buvęs kaip ir paskutinis slapta perduotas B. Sruogos laiškas žmonai. Savo ruožtu J. Deksnys 1947.XI.11 laiške D. Pajaujytei, kalbėdamas apie B. Sruogos mirtį, rašo, jog su rašytoju jam yra ne kartą tekę susitikti dramatiškomis aplinkybėmis, kad jis vežęs į Vakarus autoriaus įduotos knygos Apyaušrio dalia du egz. (vieną skirtą žmonai ir dukrai, antrą – „brangiausiam man žmogui“). Apie eil. užsimenama taip: „Tuose laiškuose, kuriuos siunčiau tau pernai, į Vokietiją [iš Švedijos] ir kurie Tavęs nepasiekė, siunčiu Tau dar du jo rašytus Lietuvoje eilėraščius, jie dvelkia tokiu begaliniu savosios žemės skausmu, kurį galėjo išlieti tik didžiojo ieškojimo dvasia“ (Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 809).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 5
Critical note: atkiūtina ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 7
Critical note: Argi ] vid ex err dist
a1
Line number 19
Critical note: Argi ] vid ex err dist
a1
Line number 20
Physical note: [1r] //
a2
Line number 20
Note: Balio Sruogos eilėraščio be pavadinimo „[Sutema medžių šakelėmis]“, neįėjusio į rinkinius, įtraukto į eilėraščių ciklą Giesmės Viešnelei Žydriajai, ankstyvas variantas; vėliausią redakciją ir teksto istoriją žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 326, 810.
„Gal Deksnys, o gal Staneika pernešė per geležinę uždangą Balio vieną eilėraštį „Sutema…“ iš „Giesmių Viešnelei Žydriajai“ ir „Apyaušrio dalios“ mašinėle spausdintą egzempliorių. Nebeatkasiau, kaip jie pateko mamai į rankas, tačiau žinojom, kad buvo tik jai siųsti“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 218).
„Du ciklo eil. (Sutema medžių šakelėmis ir Po tą sutemą, po plyną) Vakarus pasiekė 1946 m. Juos, rašytojo prašomi perduoti jo žmonai ir dukrai, slapta pervežė to meto rezistencijos dalyviai V. Stanevičius (B. Sruogos pažįstamas dar iš Stutthofo koncentracijos stovyklos, lageryje – rašytojo globoto „Aitvarų“ būrelio narys) ir J. Deksnys, nelegaliai lankęsis Lietuvoje tų metų vasarą. 1990.IX.23 laiške A. Samulioniui, atsiųsdama į Lietuvą eil. Sutema kserokopiją, V. Sruogienė prieraše nurodė, jog šį eil. 1946 m. rudenį ji yra gavusi iš partizano Vytauto Stanevičiaus, o šiam eil. įdavęs pats autorius. Tai buvęs kaip ir paskutinis slapta perduotas B. Sruogos laiškas žmonai. Savo ruožtu J. Deksnys 1947.XI.11 laiške D. Pajaujytei, kalbėdamas apie B. Sruogos mirtį, rašo, jog su rašytoju jam yra ne kartą tekę susitikti dramatiškomis aplinkybėmis, kad jis vežęs į Vakarus autoriaus įduotos knygos Apyaušrio dalia du egz. (vieną skirtą žmonai ir dukrai, antrą – „brangiausiam man žmogui“). Apie eil. užsimenama taip: „Tuose laiškuose, kuriuos siunčiau tau pernai, į Vokietiją [iš Švedijos] ir kurie Tavęs nepasiekė, siunčiu Tau dar du jo rašytus Lietuvoje eilėraščius, jie dvelkia tokiu begaliniu savosios žemės skausmu, kurį galėjo išlieti tik didžiojo ieškojimo dvasia“ (Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 809).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1946_2_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1946_2_vs_1v.jpgX (Close panel)
image