Metaduomenys | XML failas | PDF failas | Tekstas ir atvaizdas | Tekstų sąsaja

Litanija Šetonui

O, Aniolų Gražybe, Dieve Išminties, Garbės atimtasai, parduotasai lemties,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!
O, ištremties Karaliau, apšmeižtas aklių, Kurs nugalėtas kilsti vis galingesniu,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!
O, didis Viešpats požemio, visažinąs. Žmonių ilgėjimos budrus vaistytojas,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!
O tu, kursai raups[u]otus, pasmerktus lankai, Mylėt juos mokini, jiems Rojų atdarai,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!
O tu, kurs iš Mirties, tavos mergos senos, Gimdai vėl viltį — pasiutimą meilumos,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!
O, žvilgsnį nuteistų be kaltės skaidrinąs, Kad jis pasmerkt minias, apspitusias dybas,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!
O tu, žinąs, kur žemėje godžioj giliai Suslapstė Dievas brangius daiktus pavydžiai,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!
O tu, žvilgsniu atlankęs gelmes tų versmių, Kur pašarvotos dūšios plieninių tautų,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!
O tu, kurs sergsti duosniosiomis rankomis Klajojant naktikovus stogo briaunomis,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!
O tu, kurs kaulus girto valkatos senus Arklių sumintus burtais minkštai kaip gležnus,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!
O tu, kursai paguost ir raudą numalšyt Mus sierą su salietra mokini maišyt,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!
O tu, grakštus bičiuoli, savo atspauda Žymiąs klasčias raugingas didžturčių kaktas,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!
O tu, kurs inkvepi akims, jausmams mergų Tikybą driskmenų, norėjimos skausmų,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!
O, tremtinių lazda, vadėjų švytury, Žudytojų ir pakartų viens teisdary,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!
O tu, Patėvi tų, kur pyktyj juodame Iš Rojaus Dievas Tėvas bloškė in žemes,
O Šetone, išgirsk maną aimaną ilgą!1Prancūzų poeto Charleso Beaudelaire’o (1821–1867) kūrinio „Litanija Šėtonui“ vienas iš kelių vertimo variantų.
Galutinį vertimo variantą žr. in: BSR, t. 5I: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 113–115. Plačiau apie vertimo teksto istoriją žr. Rimas Žilinskas, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 785–787.
Kitą vertimo varianto rankraštį „[Tu grazna, išmintis iš dangaus Aniolų]“, žr. in: VUB RS, F153–1095. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098. ___________________

KOMENTARAI

1 Prancūzų poeto Charleso Beaudelaire’o (1821–1867) kūrinio „Litanija Šėtonui“ vienas iš kelių vertimo variantų.
Galutinį vertimo variantą žr. in: BSR, t. 5I: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 113–115. Plačiau apie vertimo teksto istoriją žr. Rimas Žilinskas, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 785–787.
Kitą vertimo varianto rankraštį „[Tu grazna, išmintis iš dangaus Aniolų]“, žr. in: VUB RS, F153–1095. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098.

Pavadinimas:	Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-05-21], [Petrogradas].
Autorius:	Balys Sruoga
Parengė:	Neringa Markevičienė
Skenavo:

Publikavimo vieta:	SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas
Naudojimosi sąlygos:	Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Aprašas:	BS laiškas VČ su vertimu „Litanija Šėtonui“. Be datos ir vietos. Datuojant [iki 1916-05-21] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi [po 1916-05-18] ir [1916-05-21] BS rašytais laiškais, BS poezijos vakaro programa, į kurią vertimas įtrauktas. Rašyta 22,4×35,6 cm dviejuose liniuoto popieriaus lapuose (1r, 2r) parkeriu (juodu rašalu). Lapai susegti spaustuku (spaustukas geležinis, aprūdijęs, jo antroje pusėje – užrašas ORIGINAL, maža penkiakampė žvaigždė). 1r, 2r kairieji kraštai nelygūs, plėšta. 2v apačioje, priešinga kryptimi, nei tekstas, pradėta rašyti, užbraukta: „Litanija Šetonui. // O, Aniolų Gražybe, Dieve Išminties, / Garbės parduotasai, a[…]“. Kelis kartus lenkta (dvi lenkimo linijos). 1r–v, 2r–v, perlenkiant pusiau, įplyšę, yžta. 1r viršuje pieštuku numeruota {11}. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Būklė: gera. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096 (nuorašas ne visai atitinka rankraštį: nesurinktos (ar renkant spausdinimo mašinėle praleistos) 38–40 rankraščio eilutės, yra smulkesnių pataisymų), 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-05-21], [Petrogradas].