Вильно
Семеновская
No 10
В редакцию газ.
„Lietuvos žinios“1Вильно / Семеновская / No 10 / В редакцию газ[ета] / „Lietuvos žinios“ rus =Vilnius / Semionovskajos [gatvė] / Nr. 10 / Laikraščio „Lietuvos žinios“ / redakcija.

Gerbiam. Redak.!2Gerbiam[a] Redak[cija].

Draug su šiuo laiškeliu siunčiu vertimą „Trys mirtys“3Rusų poeto Apollono Maykovo (1821–1897) dramos „Trys mirtys“ (Tri smerti) (1857) vertimas į lietuvių kalbą. Spėjama dramos vertimo data – 1912 m. vasara.
Dramos vertimo galutinį tekstą žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 5II: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 11–34.
Dramos teksto vertimo ir leidimo istoriją žr. Rimas Žilinskas, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 783.
Dramos autografo prie laiško nėra.
Dramos vertimo rankraštį [Balys Sruoga, Originalioji poezija ir vertimai] žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 134, l. 89–134.. Sunaudokite jį[,] kaip norite: ar indėkite į „Lietuvos žinias“[,]4Laikraštyje Lietuvos žinios Balio Sruogos siųstas dramos vertimas nebuvo išspausdintas. jeigu tiks, ar kitiems atiduokite, kaip antai kokiam nors kalendoriui 13-tųjų metų ar laikraščiui, kuriam tiktų, ar galop išleiskite atskiroje knygutėje[,] jeigu verta.

Su tikra pagarba
Bol. Sruoga5Bol[eslovas] Sruoga.

P[.] S. Mano adresas: „Вобальники, Ков. губ.[,]6Вобальники, Ков[енская] губ[ерния] rus =Vabalninkas, Kau[no] gub[ernija]. viensėdis Baibokai, Bol. Sruogai“.

1 Вильно / Семеновская / No 10 / В редакцию газ[ета] / „Lietuvos žinios“ rus =Vilnius / Semionovskajos [gatvė] / Nr. 10 / Laikraščio „Lietuvos žinios“ / redakcija.

2 Gerbiam[a] Redak[cija].

3 Rusų poeto Apollono Maykovo (1821–1897) dramos „Trys mirtys“ (Tri smerti) (1857) vertimas į lietuvių kalbą. Spėjama dramos vertimo data – 1912 m. vasara.
Dramos vertimo galutinį tekstą žr. in: Balys Sruoga, Raštai, t. 5II: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998, p. 11–34.
Dramos teksto vertimo ir leidimo istoriją žr. Rimas Žilinskas, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 783.
Dramos autografo prie laiško nėra.
Dramos vertimo rankraštį [Balys Sruoga, Originalioji poezija ir vertimai] žr. in: LLTI BR, f. 53, b. 134, l. 89–134.

4 Laikraštyje Lietuvos žinios Balio Sruogos siųstas dramos vertimas nebuvo išspausdintas.

5 Bol[eslovas] Sruoga.

6 Вобальники, Ков[енская] губ[ерния] rus =Vabalninkas, Kau[no] gub[ernija].